Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community protection notice
Portuguese translation:
Aviso de proteção da comunidade
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 15, 2023 20:37
1 yr ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Community protection notice
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Community protection notices (CPNs) are designed to stop a person aged 16 or over, business or organisation committing antisocial behaviour (ASB) which spoils the community's quality of life.
This can include offences such as noise nuisance, eyesore rubbish on private land and antisocial behaviour.
A CPN can be issued by council officers, police officers, police community support officers (PCSOs) or social landlords, if designated by the council.
Grounds for issuing a CPN include instances in which an individual's behaviour:
has a detrimental effect on the quality of life of those in the locality
is unreasonable and
is of a persistent nature.
This can include offences such as noise nuisance, eyesore rubbish on private land and antisocial behaviour.
A CPN can be issued by council officers, police officers, police community support officers (PCSOs) or social landlords, if designated by the council.
Grounds for issuing a CPN include instances in which an individual's behaviour:
has a detrimental effect on the quality of life of those in the locality
is unreasonable and
is of a persistent nature.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Aviso de proteção da comunidade |
Mario Freitas
|
| 3 | Notificação de perturbação de sossego/Notificação Por Comportamento Antissocial |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+2
48 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
Aviso de proteção da comunidade
Esse tipo de aviso pode servir para várias coisas. Eu não acho aconselhável reduzir o escopo apenas ao comportamento do usuário. Eu prefiro usar um termo genérico, como fez o autor em inglês.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou aviso de proteção comunitária...
10 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Josiane Lima
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
34 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Notificação de perturbação de sossego/Notificação Por Comportamento Antissocial
Sugestão.
Reference:
Discussion
https://fatimaburegio.jusbrasil.com.br/artigos/379562870/per...