Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The National Trust for Scotland
Spanish translation:
The National Trust for Scotland
Added to glossary by
ojinaga
May 12, 2004 23:08
20 yrs ago
2 viewers *
English term
The National Trust for Scotland
English to Spanish
Art/Literary
History
tourist material
Same audio tour for tourists visiting a palace in Britain:
Should I translate this or at least explain what it is???
Should I translate this or at least explain what it is???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | I would not have translated this |
ojinaga
|
| 5 | Fondo Fideicomiso Nacional de Escocia..... |
Xenia Wong
|
| 4 | El "National Trust" (Patrimonio Nacional) de Escocia |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
ojinaga
Works in field
Selected
I would not have translated this
Better to explain it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou for your support!And also to Pina...."
13 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Fondo Fideicomiso Nacional de Escocia.....
Pienso que se puede traducir y luego explicar ya que no es un nombre con siglas como VAT, o UNICEF por ejemplo.....es mi opinión.
15 mins
El "National Trust" (Patrimonio Nacional) de Escocia
I think National Trust should't be translated because it is like a household name but it means patrimonio naconal, by saying that you are not explaining that is an organisation that collects places with certain national values, maybe you coul add: Organización del Patrimonio Nacional or something like that
Something went wrong...