Glossary entry

inglés term or phrase:

Time and Service Based Requirement

español translation:

requisito de estabilidad o antigüedad y desempeño o rendimiento en la relación laboral

Added to glossary by smoralestrad
Feb 17, 2023 09:25
1 yr ago
20 viewers *
inglés term

Time and Service Based Requirement

inglés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general)
Hola. Me encuentro traduciendo un EQUITY INCENTIVE PLAN y una de las cláusulas es la que sigue:

(1) Time and Service Based Requirement: Provided Participant is in Continuous Service Status on each applicable date, the Time and Service Based Requirement will be satisfied as to (i) twenty-five percent (25%) of the Total Number of RSUs (as set forth above) subject to this award on the one (1) year anniversary of the Vesting Start Date (the “Anniversary Date”), and (ii) one sixteenth (1/16th) of the Total Number of RSUs on each subsequent Quarterly Installment Date. “Quarterly Installment Date” shall mean each of February 25, May 25, August 25 and November 25 of a given calendar year.

Este "Service" me confunde, ¿se refiere a "prestación de servicios" (del empleado de la empresa a quien se le van a adjudicar las acciones)?, ¿es correcta mi interpretación? ¿Se os ocurre alguna forma elegante de expresar este requisito?
Muchas gracias

Proposed translations

+1
7 horas
Selected

requisito de estabilidad o antigüedad y desempeño o rendimiento en la relación laboral

requisito de estabilidad o antigüedad y desempeño o rendimiento en la relación laboral

Retribucion a empleados en acciones de la propia empresa
https://www.grupobelmar.es › news › News_20200918
18 sept. 2020 — RSU, Restricted Stock Units, Unidades de Acciones Restringidas ... del trabajo personal o de la relación laboral o estatutaria y no tengan ..

RESTRICTED STOCK UNITS – RSU - rbasesoria-madrid.com
https://www.rbasesoria-madrid.com › restricted-stock-u...
3 ene. 2023 — Las RSU tiene tres momentos temporales que definen su comportamiento. ... del trabajo personal o de la relación laboral o estatutaria y no tengan el carácter de rendimientos de ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2023-02-28 21:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

!Con gusto! Muy agradecido.
Peer comment(s):

agree Jose Marino : Simplificado se entiende mejor: REQUISITO BASADO EN LA ANTIGÜEDAD Y EL DESEMPEÑO
17 horas
Muchísimas gracias. ¡Excelente tu comentario!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
11 horas

el requerimiento basado en los plazos temporales y los servicios

Es de la provisión o la prestatación de servicios durante un plazo de tiempo continuo en el mismo sitio de empleo en la misma empresa. Se refiere a cada fecha aplicable, según el porcentaje del número total de las unidades del inventario restringido / contratado.

Según un referente sobre la equidad del incentivo, un programa de la equidad del incentivo ofrece al empleado una parte de las acciones de la empresa. Las acciones pueden ganarse mediante las selecciones del inventario y la fianza. Las opciones del inventario son la forma más normal y reconocida de la equidad del empleado.


EN:
It's about working requirements based on time and length of service. It's about service provision during continual service in the same place of work in the same company. It refers to each applicable date, according to the percentage of the total amount of units of restricted or contracted stock or inventory.

An equity incentive plan (or a programme of equitable incentives) offers an employee the opportunity to become a company shareholder. The shares can be gained through stock or inventory selections and guarantees. The stock or inventory options are the most normally recognized form of employee equity.
The reference below explains what an equity incentive plan involves.
Something went wrong...

Reference comments

5 horas
Reference:

Restricted Stock Units (RSUs): Facts

Restricted Stock Units (RSUs): Facts - Charles Schwab
https://www.schwab.com › resources › articles › rsu_facts
Restricted stock units are a way an employer can grant company shares to employees. The grant is "restricted" because it is subject to a vesting schedule, which can be based on length of employment or on performance goals, and because it is governed by other limits on transfers or sales that your company can impose.

Restricted Stock Unit Fundamentals
https://www.meridiancp.com › uploads › LTI-Rest...
PDF
Typically, RSUs will vest upon the completion of a time-based service requirement (e.g., 3- to 5-year “cliff” service-based vesting). □ Time-accelerated.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-17 16:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

RESTRICTED STOCK UNITS – RSU - rbasesoria-madrid.com
https://www.rbasesoria-madrid.com › restricted-stock-u...
3 ene. 2023 — Las RSU tiene tres momentos temporales que definen su comportamiento. ... laboral o estatutaria y no tengan el carácter de rendimientos de ...

Retribucion a empleados en acciones de la propia empresa
https://www.grupobelmar.es › news › News_20200918
18 sept. 2020 — RSU, Restricted Stock Units, Unidades de Acciones Restringidas ... de trabajadores, deberá calificarse como rendimiento del trabajo:.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search