Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking of vacuum pump
Russian translation:
обезгаживание вакуумного насоса прогревом
Added to glossary by
Alexey Makhin
Feb 18, 2023 21:47
1 yr ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
En>Ru:Automotive,Tech,Science,Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
baking of vacuum pump
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vacuum technology
The cleanness is one of the basic conditions for the ultimate pressure inside vacuum pipe and vacuum chamber.
Therefore vacuum systems and pumps must be baked so that they can achieve the best ultimate pressure in the shortest time.
...
Baking temperature for the pump should be below 120 ℃, baking temperature for the high vacuum flange should be below 150 ℃...
Therefore vacuum systems and pumps must be baked so that they can achieve the best ultimate pressure in the shortest time.
...
Baking temperature for the pump should be below 120 ℃, baking temperature for the high vacuum flange should be below 150 ℃...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обезгаживание вакуумного насоса с прогревом |
mk_lab
|
| 4 | термическая обработка |
Aleksei Timashkov
|
Change log
Feb 18, 2023 22:03: Alexey Makhin changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Feb 19, 2023 07:44: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
обезгаживание вакуумного насоса с прогревом
В данном случае baking = обезгаживание с прогревом, т.е. удаление газов, адсорбированных на поверхностях компонентов насоса (вакуумной камеры, трубопровода и др.). Это не просто нагрев или термическая обработка, а прогрев в вакууме т.е., компоненты насоса сами помещаются в другую вакуумную камеру и выдерживаются там под разрежением с прогревом
Обезгаживание прогревом
https://mash-xxl.info › info
Для сокращения сроков получения высокого вакуума вакуумная техника применяет обезгаживание с прогревом. Процесс обезгаживания обычно занимает много
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скачать ГОСТ 32974.1-2016 Вакуумная технология ...
https://files.stroyinf.ru › Data
Если насос оборудован устройством для обезгаживания, он обезгаживается прогревом в соответствии с инструкцией производителя.
Обезгаживание прогревом
https://mash-xxl.info › info
Для сокращения сроков получения высокого вакуума вакуумная техника применяет обезгаживание с прогревом. Процесс обезгаживания обычно занимает много
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скачать ГОСТ 32974.1-2016 Вакуумная технология ...
https://files.stroyinf.ru › Data
Если насос оборудован устройством для обезгаживания, он обезгаживается прогревом в соответствии с инструкцией производителя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Aleksei Timashkov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Finance, transport, fine arts, 19 y.exp
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Lithuania, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English
термическая обработка
Можно просто перевести baking как термическая обработка. цель - уничтожение случайно попавших молекул и получение вакуума.
Reference:
http://https://www.google.com/amp/s/www.vacuumscienceworld.com/blog/vacuum-bake-out%3fhs_amp=true
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...