Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferienkontingent
Italian translation:
[numero di] giorni di vacanza/e :: giorni di ferie (spettanti)
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Feb 25, 2023 10:21
1 yr ago
21 viewers *
German term
Ferienkontingent
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nelle indicazioni relative a una modifica di contratto aziendale compare "Ferienkontingent und Ferienguthaben" (in realtà qui ho solo le indicazioni al riguardo ma non il contratto stesso e compaiono alcuni vocaboli e frasi apparentemente non collegati tra loro). Si tratta di un testo per la Svizzera.
Mi chiedo se si possa parlare di "contingente ferie", non so se in italiano quest'uso del termine possa essere corretto.
Grazie!
Mi chiedo se si possa parlare di "contingente ferie", non so se in italiano quest'uso del termine possa essere corretto.
Grazie!
Proposed translations
2 hrs
Selected
[numero di] giorni di vacanza/e :: giorni di ferie (spettanti)
per la Svizzera.
"Qual è il numero minimo di giorni di vacanza a cui hanno diritto i lavoratori?"
https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
"Quanti giorni di vacanza ho se lavoro a tempo parziale?
... ha diritto ad almeno 12 giorni di ferie all'anno dopo aver compiuto 20 anni."
https://www.lex4you.ch/it/temi-del-mese/quanti-giorni-di-vac...
"A quanto ammontano i giorni di vacanze spettanti di diritto (art. 17 CCNL)?
Ciascuno collaboratore ha diritto a 5 settimane di vacanze all'anno."
https://gastrosuisse.ch/it/diritti/mitarbeitende/fragen-und-...
"contingente di ferie" e "contingente ferie" praticamente non compaiono su siti svizzeri.
Cfr. https://www.google.com/search?q="contingente ferie" site:.ch...
https://www.google.com/search?q="contingente di ferie" site:...
"Qual è il numero minimo di giorni di vacanza a cui hanno diritto i lavoratori?"
https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
"Quanti giorni di vacanza ho se lavoro a tempo parziale?
... ha diritto ad almeno 12 giorni di ferie all'anno dopo aver compiuto 20 anni."
https://www.lex4you.ch/it/temi-del-mese/quanti-giorni-di-vac...
"A quanto ammontano i giorni di vacanze spettanti di diritto (art. 17 CCNL)?
Ciascuno collaboratore ha diritto a 5 settimane di vacanze all'anno."
https://gastrosuisse.ch/it/diritti/mitarbeitende/fragen-und-...
"contingente di ferie" e "contingente ferie" praticamente non compaiono su siti svizzeri.
Cfr. https://www.google.com/search?q="contingente ferie" site:.ch...
https://www.google.com/search?q="contingente di ferie" site:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
contingente ferie
Ferienkontingent = contingente ferie, contingente ferie // quota ferie, quota di ferie
A proposito di ferie……………..
http://www.slpcislroma.it › volantino-ferie-1-2 PDF
marzo 2019 di cinque giorni oltre alla programmazione dell'intero contingente ferie comprese le ex festività soppresse ed i PIR, nel caso fossero spettanti.
1 Seite
www.slpcislfoggia.it/modulistica/modferiericorrent...
http://www.slpcislfoggia.it › modferiericorrenti DOC
Il/La sottoscritto/a …………………………………………………., applicato/a presso l'UdR di…….…………………………………, chiede che il proprio contingente ferie, attualmente stabilito pari ...
Pasqua: uffici della Provincia chiusi dal 6 al 9 aprile | Provincia ...
https://news.provincia.bz.it › news-...
Ai dipendenti provinciali, ai quali in base alla legge spetterebbe solo il pomeriggio libero, viene tolta una mezza giornata dal contingente ferie.
Procuratore Generale - Corte d'Appello di Salerno
https://www.corteappello.salerno.it › allegatinews PDF
alle Organizzazioni Sindacali ed alla RSU. Il Dirigente Amministrativo. Vincenza Esposito. Epidemia: contingente, ferie, smart. II Procuratore Generale.
dalleRegioni - Bolzano - Pasqua: uffici della Provincia chiusi dal 6 al ...
http://www.regioni.it › 2012/04/05
Ai dipendenti provinciali, ai quali in base alla legge spetterebbe solo il pomeriggio libero, viene tolta una mezza giornata dal contingente ferie.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-02-25 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slpcislroma.it/wp-content/uploads/2018/12/volant...
https://www.slpcislfoggia.it/modulistica/modferiericorrenti....
https://news.provincia.bz.it/it/news-archive/390442
https://www.corteappello.salerno.it/ProcuraGenerale/allegati...
https://www.regioni.it/dalleregioni/2012/04/05/bolzano-pasqu...
https://www.slp-cisl.it/molise/privato/documenti/308/Notizia...
https://lipari.istat.it/digibib/Lavoro/PUV0112287Ril_Naz_For...
A proposito di ferie……………..
http://www.slpcislroma.it › volantino-ferie-1-2 PDF
marzo 2019 di cinque giorni oltre alla programmazione dell'intero contingente ferie comprese le ex festività soppresse ed i PIR, nel caso fossero spettanti.
1 Seite
www.slpcislfoggia.it/modulistica/modferiericorrent...
http://www.slpcislfoggia.it › modferiericorrenti DOC
Il/La sottoscritto/a …………………………………………………., applicato/a presso l'UdR di…….…………………………………, chiede che il proprio contingente ferie, attualmente stabilito pari ...
Pasqua: uffici della Provincia chiusi dal 6 al 9 aprile | Provincia ...
https://news.provincia.bz.it › news-...
Ai dipendenti provinciali, ai quali in base alla legge spetterebbe solo il pomeriggio libero, viene tolta una mezza giornata dal contingente ferie.
Procuratore Generale - Corte d'Appello di Salerno
https://www.corteappello.salerno.it › allegatinews PDF
alle Organizzazioni Sindacali ed alla RSU. Il Dirigente Amministrativo. Vincenza Esposito. Epidemia: contingente, ferie, smart. II Procuratore Generale.
dalleRegioni - Bolzano - Pasqua: uffici della Provincia chiusi dal 6 al ...
http://www.regioni.it › 2012/04/05
Ai dipendenti provinciali, ai quali in base alla legge spetterebbe solo il pomeriggio libero, viene tolta una mezza giornata dal contingente ferie.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-02-25 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slpcislroma.it/wp-content/uploads/2018/12/volant...
https://www.slpcislfoggia.it/modulistica/modferiericorrenti....
https://news.provincia.bz.it/it/news-archive/390442
https://www.corteappello.salerno.it/ProcuraGenerale/allegati...
https://www.regioni.it/dalleregioni/2012/04/05/bolzano-pasqu...
https://www.slp-cisl.it/molise/privato/documenti/308/Notizia...
https://lipari.istat.it/digibib/Lavoro/PUV0112287Ril_Naz_For...
9 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
contingente ferie / vacanze spettanti
Ferien = vacanze
Kontingent = numero, contingente
Kontingent = numero, contingente
Discussion
https://www.google.com/search?q="contingente di ferie"&clien...
e 10 per "contingente ferie"
https://www.google.com/search?q="contingente ferie"&client=f...
Ergo: la formula non si usa proprio in italiano.
Contingenti per lavoratori specializzati provenienti da Paesi terzi
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
Il Consiglio federale fissa i contingenti applicabili nel 2022 ai lavoratori di Stati terzi e del Regno Unito.
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/c...
Concordiamo con l’Autorità federale che, con la modifica proposta, si potrà contrastare la penuria di specialisti, difatti, spesso, i giovani formati provenienti da Stati terzi lasciano la Svizzera a causa dell’esaurimento di contingenti malgrado la presenza di posti vacanti, soprattutto nel settore MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica).
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e...