Feb 25, 2023 22:15
1 yr ago
35 viewers *
English term
appearing
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo, es geht um Platten für Fassadenverkleidungen aus Ziegelsteinen mit und ohne sichtbare Fugen. Mir fehlt die zündende Idee, um die Bezeichnung "appearing" hier auszudrücken:
Hier einige Sätze im Zusammenhang: The embodiment in figures 1-4 are described with bricks and apparent/appearing joints/grouts.
By “appearing grout”, we mean the panel surface sandwiched between the cladding elements.
This term is also known as (apparent or appearing) joint.
Die Fugen/der Fugenmörtel sind ja eher scheinbare Fugen, im Gegensatz zu fugenlosen Versionen der Verkleidungselemente, die hier auch im gleichen Kontext auftauchen.
Danke.
Hier einige Sätze im Zusammenhang: The embodiment in figures 1-4 are described with bricks and apparent/appearing joints/grouts.
By “appearing grout”, we mean the panel surface sandwiched between the cladding elements.
This term is also known as (apparent or appearing) joint.
Die Fugen/der Fugenmörtel sind ja eher scheinbare Fugen, im Gegensatz zu fugenlosen Versionen der Verkleidungselemente, die hier auch im gleichen Kontext auftauchen.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Sichtfuge |
gofink
|
| 3 | Scheinfuge |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 27, 2023 11:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 16 hrs
English term (edited):
appearing grout
Selected
Sichtfuge
appearing (hier): die Fuge "erscheint" ist sichtbar = Sichtfuge - https://www.baunetzwissen.de/schiefer/fachwissen/glossar-a-z...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
appearing grout
Scheinfuge
Eine Scheinfuge ist ein Kellenschnitt, hier wird von dem Handwerker die Oberfläche mit der Kelle angeschnitten. Falls der Estrich brechen sollte, bricht er an dieser Sollbruchstelle.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-26 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.beton.wiki/index.php?title=Scheinfugen Scheinfugen werden im Straßenbau als geschnittene Fugenkerben in Quer- und Längsrichtung der Fahrbahndecke hergestellt
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-26 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.beton.wiki/index.php?title=Scheinfugen Scheinfugen werden im Straßenbau als geschnittene Fugenkerben in Quer- und Längsrichtung der Fahrbahndecke hergestellt
Example sentence:
Es gibt zwei Arten von Fugen im Estrich. Man unterscheidet zwischen Scheinfugen und Bewegungsfugen. Die Unterschiede.
Discussion
vielleicht passt "Arbeits- oder Bewegungsfuge" am besten, du kennst den Hintergrund ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Fuge_(Bauwesen)#Scheinfuge,_Sc...
Oder auf S. 38 hier:
https://katalog.digital/kunden/holzland/catalogs/Terhuerne_W...