This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Computed taxable basis deductions and income.
corroboration journals
Mar 1, 2023 04:26
1 yr ago
17 viewers *
English term

Automotive Tech III/IV Block

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy course title
I'm not sure what Block means in this context. It is the name of a course for high schoolers.

Thanks for any and all suggestions!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Tecnología automotriz, bloques III y IV
5 +1 automoción bloque III/IV técnico

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

Tecnología automotriz, bloques III y IV

Siendo un curso escolar me inclino a pensar que son o dos grupos de conocimientos o dos momentos de evaluaciones de la materia Tecnología automotriz (Automotive technology).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-01 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Debo decir que escribí mi sugerencia antes (o simultáneamente) al agree de Hernan a la propuesta de Alberto; no estaba cuando abrí la pregunta.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
6 hrs
Gracias, Abel.
agree Victoria Frazier : Tecnología automotriz es el término común aquí en EE. UU.
17 hrs
Gracias, Victoria.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins

automoción bloque III/IV técnico

In Spain we do use the word "bloque" to refer to a series of chapters or units. Thus, if you are translating into European Spanish you can use "bloque".
Peer comment(s):
agree Hernan Casasbuenas : De acuerdo pero cambiaría el orden de las palabras: tecnología automotriz bloque III/IV
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search