Mar 1, 2023 10:13
1 yr ago
17 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Aufrichtige
German to Italian
Other
Human Resources
Aufrichtige Unternehmenskultur
Contesto: code of conduct
Contesto: code of conduct
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | improntata alla correttezza |
Danila Moro
|
| 5 | leale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | onesto/ genuino / sincero / giusto |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+2
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
improntata alla correttezza
direi così.
Nel mutato contesto è necessario, da un lato promuovere una cultura aziendale improntata alla correttezza e al rispetto,....
https://www.fareonline.it/primo-piano/estar-sistema-complian...
Nel mutato contesto è necessario, da un lato promuovere una cultura aziendale improntata alla correttezza e al rispetto,....
https://www.fareonline.it/primo-piano/estar-sistema-complian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
leale
aufrichtige Unternehmenskultur = cultura aziendale leale ( sincera, franca )
Il primo passo della tua carriera come stagista.
Circa 1'000 dipendenti beneficiano di un vero spazio di manovra, di una cultura aziendale leale e di un work-life balance unico. Un.
https://www.gkb.ch/it/Documents/DC/GKB-Facts-Figures/Jobs-Ka...
La compagnia
Il nostro Codice di condotta è la base per una cultura aziendale leale e sostenibile, alla quale ci sentiamo impegnati sia internamente che esternamente.
https://white-lion.eu/it/white-lion/la-compagnia/
Il primo passo della tua carriera come stagista.
Circa 1'000 dipendenti beneficiano di un vero spazio di manovra, di una cultura aziendale leale e di un work-life balance unico. Un.
https://www.gkb.ch/it/Documents/DC/GKB-Facts-Figures/Jobs-Ka...
La compagnia
Il nostro Codice di condotta è la base per una cultura aziendale leale e sostenibile, alla quale ci sentiamo impegnati sia internamente che esternamente.
https://white-lion.eu/it/white-lion/la-compagnia/
6 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
onesto/ genuino / sincero / giusto
si dice di pensieri (aufrichtige Gedanken), di scuse (aufrichtige Entschuldigung)
Something went wrong...