English term
Brazil
Audiovisual/Marketing/Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
traction
Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
impulso inicial
Sugestão:
...once the new employees gain the necessary learning and traction
...assim que os novos funcionários adquirirem/conseguirem os conhecimentos e o impulso inicial necessários.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
controlo/domínio
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e domínio" -mo...
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e controlo" -m...
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
força
Veja:
- item 3 do https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction
- item 5 do https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=traction
- Todos os itens, especialmente o item 10 do https://aulete.com.br/força
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
habilidade
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
autoridade/começar a ter sucesso/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Estou adicionando novamente o último link de forma que possa clicar com mais facilidade.
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
aceitação/aprovação
"The fact of an idea, product, etc. becoming popular or being accepted" (link)
Examplo: "In our digital age, it takes less time for new words and phrases to gain traction than it did in the past."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ímpeto
Brazil
Business / Finance / Legal / Medical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Força
(Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction" - ganhar força, que remete a confiabilidade.
Something went wrong...