KudoZ question not available

English translation: mid-range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rango medio
English translation:	mid-range
Entered by:	Jefferson Azevedo

20:36 Mar 3, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Education/student survey

Spanish term or phrase: rango medio

SPAIN. This appears in the statistical results of an article about student perceptions of attention to diversity, among other things. I'm not sure whether this will be range, rank or ranking. Usually a range involves more than one figure, but in the sample text below there is just one number after each occurrence of the term, which is throwing me off my stride.

"En esta ocasión, observamos cómo los que asisten a Programas ATAL muestran diferencias con los tres tipos de medidas restantes.... Siendo el grupo de ATAL los que alcanzan el ***rango medio*** menor (1776.64) respecto a su percepción de la atención a la diversidad. En ese sentido, el resto de tipos de medidas tienen una visión más positiva de las medidas de atención a la diversidad (refuerzo, rango medio= 2162.04; no recibe medidas, rango medio= 2233.12; PMAR, rango medio= 2197.97)."

neilmac KudoZ activity Questions: 1873 (3 open) (106 closed without grading) Answers: 6255 Spain
Local time: 14:23

mid-range

Explanation:
I found this bilingual website that solves math problems:

https://www.symbolab.com/solver/step-by-step/rango medio -4,...

Thank searching Khan Academy in different languages confirmed my suspicion. Here are the links for the class on the same subject, only different languages:

https://www.khanacademy.org/math/statistics-probability/summ...

https://es.khanacademy.org/math/statistics-probability/summa...

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-03-03 21:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

*Then searching Khan Academy in different languages... Sorry.

Selected response from:

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 09:23

Grading comment

The client said "probably mean range", but I suggested "mid-range" and they said "go for it", so there you go. Thanks to everyone for chipping in.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mid-range

Jefferson Azevedo

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mid-range

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

The client said "probably mean range", but I suggested "mid-range" and they said "go for it", so there you go. Thanks to everyone for chipping in.

Notes to answerer

Asker: Thanks, but I still have the same issue phil mentions (range vs rank/ing). I'm going to ask the client so it may be a few days until I hear from them.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: mid-range

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: mid-range

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language