Mar 5, 2023 20:08
1 yr ago
36 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
go electric
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
go electric
START NEW. GO ELECTRIC.
Experience a new beginning in electrification with the first-ever Electrified xxx. Assembled in the U.S.A., this all-electric version of our award-winning xxx is a triumph of advanced technology and design, inviting you to experience the next step in the evolution of electric vehicles.
Buenas tardes, no sé cómo poder expresar esta frase para que suene natural.
Muchas gracias
Experience a new beginning in electrification with the first-ever Electrified xxx. Assembled in the U.S.A., this all-electric version of our award-winning xxx is a triumph of advanced technology and design, inviting you to experience the next step in the evolution of electric vehicles.
Buenas tardes, no sé cómo poder expresar esta frase para que suene natural.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
45 mins
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pásate al eléctrico.
Así de pronto se me ocurre: "Pásate/Súbete al eléctrico".
Así con tratamiento informal para conectar mejor con todo público. Además, no "pásate a lo eléctrico", sino directamente "al eléctrico", porque el contexto nos dice que estamos hablando de vehículos eléctricos.
Así con tratamiento informal para conectar mejor con todo público. Además, no "pásate a lo eléctrico", sino directamente "al eléctrico", porque el contexto nos dice que estamos hablando de vehículos eléctricos.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
55 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Elsa Caballero
: "Pásate al eléctrico" suena muy bien, natural y directo.
1 hr
|
|
Gracias, Elsa :)
|
|
| agree |
Jose Marino
: Está más que claro que se trata de un VEHÍCULO ELÉCTRICO. De ahí que pasarse AL ELÉCTRICO no es para nada cuestionable.
7 hrs
|
|
Gracias ☺️
|
|
| neutral |
Carmen Álvarez
: Yo no le pondría el artículo determinado masculino, porque en el slogan en principio no se menciona el producto, es una frase suelta. Sería mejor "pásate a lo eléctrico", de forma general. Saludos
10 hrs
|
|
Gracias por tu aporte. Claramente no se menciona el vehículo eléctrico en el slogan, pero lo más natural sería que ese slogan aparezca en una valla con una imagen o algo así.
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
14 hrs
|
|
Gracias, Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Decántese por lo eléctrico
Es una opción.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Para América Latina, no.
39 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: No creo que merezca un 'disagrí'. En Argentina lo usan bastante, ejemplo: https://noticias.autocosmos.com.ar/2020/01/16/top-10-los-aut...
13 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
+2
7 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Apueste por lo eléctrico
Hola,
Para un texto de marketing, veo acertado usar el imperativo y emplear expresiones animosas que llamen la atención. "Apostar" es un verbo con connotaciones de certeza o convicción que parece oportuno aquí.
Esta es una de las posibles opciones, por supuesto, hay muchas más.
Saludos
Para un texto de marketing, veo acertado usar el imperativo y emplear expresiones animosas que llamen la atención. "Apostar" es un verbo con connotaciones de certeza o convicción que parece oportuno aquí.
Esta es una de las posibles opciones, por supuesto, hay muchas más.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
O G V
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
patinba
: Para mí "apostar" tiene connotaciones de riesgo.
1 hr
|
|
Es posible, pero se utiliza mucho en marketing...
|
|
| agree |
Daniela Lamberti Sevilla
3 hrs
|
|
Gracias
|
+1
10 mins
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator English / Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Hazte eléctrico
O "Hágase eléctrico", en su versión formal.
+1
40 mins
pase/pásese a lo eléctrico
el título sugiere un cambio, una renuncia al combustible contaminante (a ver cuándo se acaba por fin esa peste, si se me permite decirlo) y se apuesta, como ya propone Carmen, por la electricidad.
Añado otra adaptación, en la respuesta lo pongo de usted porque parece lo más neutro para ES ES y ES AR, tu variante.
COMIENCE DE NUEVO. PASE/PÁSESE A LO ELÉCTRICO. (USTED)
COMIENZA DE NUEVO. PASA/PÁSATE A LO ELÉCTRICO. (TÚ, ES ES)
COMENZÁ DE NUEVO. PASÁ/PASATE A LO ELÉCTRICO. (VOS, ES AR)
Añado otra adaptación, en la respuesta lo pongo de usted porque parece lo más neutro para ES ES y ES AR, tu variante.
COMIENCE DE NUEVO. PASE/PÁSESE A LO ELÉCTRICO. (USTED)
COMIENZA DE NUEVO. PASA/PÁSATE A LO ELÉCTRICO. (TÚ, ES ES)
COMENZÁ DE NUEVO. PASÁ/PASATE A LO ELÉCTRICO. (VOS, ES AR)
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Me gusta tus adaptaciones al final :-)
17 hrs
|
|
me alegra saber que te "gustaN" :). Salut, FT!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: variación ""copiada de una respuesta anterior. Según su propio criterio de descalificación: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information...
1 day 15 hrs
|
|
COPIAR, COPIAR, ESO ES LO QUE HACE JM https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/education-pedag... ¿A QUIÉN HE COPIADO YO; SE PUEDE SABER?
|
|
| agree |
Toni Castano
: El "disagree" anterior es injustificable. Mientras yo sea miembro de ProZ no toleraré tales actos. Y te aseguró que, sin entrar en detalles que prefiero no mencionar, sé muy bien de lo que hablo y de "quién".
2 days 47 mins
|
+2
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
¡Eléctrico sí!
Una opción más a tener en cuenta que tiene la ventaja de la concisión (igual que en el original inglés) y mantiene el tono exhortativo (evitando el uso de “tú” o “usted”) de la apuesta por el coche eléctrico del mensaje en inglés. Los signos de exclamación son opcionales dependiendo del énfasis que se quiera dar al mensaje o lema.
Peer comment(s):
| agree |
Marlys Estrada
: Hola, me gustó la transcreación. Aunque creo que habría que transcrear también lo de "Start new".
2 hrs
|
|
Hola Marlys. Gracias por tu comentario. Concuerdo contigo en que toda transcreación es siempre un reto.
|
|
| agree |
François Tardif
16 hrs
|
|
Merci, monsieur Tardif. C´est toujours un plaisir de connaitre votre opinion.
|
|
| agree |
O G V
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Óscar.
|
|
| disagree |
Jose Marino
: En eslóganes de estructura bimembre, la coma separa ambos elementos. https://sites.google.com/site/portafoliopoetico/la-publicida...
2 days 8 hrs
|
|
En individuos que emplean las opiniones de KudoZ como arma para sus ajustes personales de cuentas, un "disagree" espurio como este carece de cualquier valor y solo merece mi desprecio.
|
7 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
ponte eléctrico
Just one more alternative. Cheers.
+1
1 day 19 hrs
¡Electrifícate!
Me pareció un aviso creativo y ya lo había propuesto en discusión. ¡Suerte!
+3
1 hr
cambie a un eléctrico
"un eléctrico" puede se un vehículo "lo eléctrico"es cualquier cosa
"Cambiar a" muy usado en este mismo contexto. Ver los siguientes ejemplos:
La movilidad sostenible y el automóvil, claves en ... - El Españolhttps://www.elespanol.com › automo...
e
Apr 13, 2021 — "Hay que tener en cuenta que es muy difícil que un usuario con un coche de 15 años de antigüedad de repente cambie a un eléctrico, ...
Tesla Model 3, Standard Range Plus (SR+) - PressReaderhttps://www.pressreader.com › spain
·
Translate this page
Jul 6, 2020 — Tu experiencia con el coche: Mis coches anteriores fueron diésel, y cambié a un eléctrico por ecología, tecnología y economía.
Amazon.es:Opiniones de clientes: Oral-B Floss Actionhttps://www.amazon.es › product-rev...
·
Translate this page
Llevo usando el cepillo manual toda mi vida y cambié a un eléctrico con este tipo de cabezales. He notado la diferencia. La primera vez que lo usé, ...
Motor que funciona con agua, es un invento español. | Página 2https://www.mediavida.com › off-topic
·
Translate this page
Oct 26, 2021 — ... realmente el que se cambie a un electrico que se lo piense dos veces, menor autonomia, espera larga en cargar, problemas electricos que ...
30 posts
MAZDA CX3 2.0 G 89kW 121CV 2WD AT Zenith White 5p.https://www.coches.net › ...
·
Translate this page
Dec 4, 2022 — ... frenos nuevos , mantenimiento siempre en mazda, el coche esta en perfectas condiciones, lo vendo porque me cambié a un eléctrico.
Novedad - ¿Cómo fabrica Porsche la gasolina sintética con la ...https://www.bmwmotos.com › threads
Feb 17, 2023 — No tiene sentido que todo dios se cambie a un electrico para eso... Algo como el hidrogeno/combustible sintetico para viajes largos es lo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-03-09 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Curioso, se ofrecen 9 alternativas, y solamente la mía incluye ejemplos del uso de la frase propuesta en el contexto indicado.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: sencillo y directo.
12 hrs
|
|
Gracias AbeL!
|
|
| agree |
François Tardif
: De rien!
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: O "Cambia a un eléctrico", ya que la forma "tú" se usa cada vez más.
1 day 17 hrs
|
|
Cierto. Gracias, Mónica!
|
Discussion