Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lawn inoculations
German translation:
Inokulationen von Bakterienrasen
Added to glossary by
Sebastian Witte
Mar 6, 2023 18:32
1 yr ago
31 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
lawn inoculations
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mikrobiologie
Hallo,
es geht um einen Spiralplattierer.
EN:
The Z performs different types of spiral and ***lawn inoculations*** avoiding the cross-contamination thanks to its disposable micro-syringes.
Bakterienrasen-Impfungen?
Gruß
es geht um einen Spiralplattierer.
EN:
The Z performs different types of spiral and ***lawn inoculations*** avoiding the cross-contamination thanks to its disposable micro-syringes.
Bakterienrasen-Impfungen?
Gruß
Proposed translations
(German)
| 4 | Inokulation eines (Bakterien)rasens |
Expertlang
|
| 4 +1 | Rasenimpfungen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | Animpfung, animpfen |
Christina Witt
|
| 3 | Anzucht von Bakterienrasen |
Tanja Boyandin (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inokulation eines (Bakterien)rasens
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Rasenimpfungen
Rasen-Impfungen
Peer comment(s):
| agree |
gofink
5 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: ohne jede Referenz und mit einem CL von 4 - kann ja richtig sein oder auch nicht
22 hrs
|
+1
13 hrs
Christina Witt
Finland
Finland
Native in German
Specializes in field
Finland
Biologist, translating since 2012
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Finnish to German
Animpfung, animpfen
In diesem Zusammenhang heißt es "Animpfung oder animpfen", wobei eine bakterienenthaltende Lösung in einer bestimmten Weise auf den Nährboden einer Petrischale aufgebracht wird.
18 hrs
Anzucht von Bakterienrasen
Der Ausgangstext erscheint mir aber ein bisschen widersprüchlich. Soweit ich das verstehe geht es beim Spiralplattieren ja um die spiralförmige Anordnung, während ein Bakterienrasen ja eher gleichmäßig ist.
Reference:
Something went wrong...