Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short of ownership
Spanish translation:
sin alcanzar la titularidad
Added to glossary by
patinba
Mar 9, 2023 01:41
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
short of ownership
English to Spanish
Other
Real Estate
I found this context:
Quasi-Possession
The doctrine of quasi-possession also known as possessio juris extends to control which the person exercises over certain advantages, short of ownership, which may be derived from objects. A right of way or passage over other's land is an example of quasi-possession.
Mil gracias de antemano
Quasi-Possession
The doctrine of quasi-possession also known as possessio juris extends to control which the person exercises over certain advantages, short of ownership, which may be derived from objects. A right of way or passage over other's land is an example of quasi-possession.
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sin alcanzar la titularidad |
patinba
|
| 5 | falto de propiedad |
Fabiola Rocha Nájar
|
| 4 | Cuasiposesión |
Merab Dekano
|
| 3 | titularidad limitada |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Mar 23, 2023 13:03: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
sin alcanzar la titularidad
.,. propiamente dicha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
titularidad limitada
.
5 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Cuasiposesión
Como en el casi de un usufructo o una servidumbre.
23 hrs
Fabiola Rocha Nájar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing specialist translator EN - ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
falto de propiedad
Se refiere al nivel de propiedad sobre un objeto o posesión.
"Ownership is the state or fact of legal possession and control over property."
"Ownership is the state or fact of legal possession and control over property."
Reference:
Something went wrong...