Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wound-up
Portuguese translation:
frenético/emocionante/perturbante
English term
wound-up
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
frenético/emocionante/perturbante
É uma das mais velhas questões da humanidade. O futuro, seja o dia de amanhã ou o que se vai passar daqui a séculos, está já determinado, existe algo assim como o "destino" ou é o caos que prevalece?
Nicolas Cage, no meio do frenético labor com que se tem atirado à representação nos últimos anos, interpreta o papel de John Koestler, um professor de astrofísica que nas aulas mostra que optou pela teoria determinística.
jn.pt/artes/knowing-ele-sabe-o-dia-de-amanha-1208218.html
wound up /ˌwaʊnd ˈʌp/ adjective [not before noun]
anxious, worried, or excited
https://www.ldoceonline.com/dictionary/wound-up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-13 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
O adjetivo "frenético" teria de ir para o género feminino, mas optaria, mais ou menos, por esta tradução:
"Nicolas Cage, em mais uma emocionante e inquietante interpretação, encarna o papel de John Koestler, um professor de astrofísica no MIT."
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
eletrizante
| agree |
Luis SILVA
30 mins
|
|
Obrigado, Luis!
|
|
| agree |
Kauê Oliveira
2 hrs
|
|
Obrigado, Kauê!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
6 hrs
|
|
Obrigado, Marina!
|
|
| agree |
Pedro Squizato
7 hrs
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| agree |
Daniel Safadi
: Melhor opção, sem dúvida!
8 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
prestação tensa
https://www.google.com/search?q="prestação fenomenal" "filme...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-13 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is wound up a slang?
adjective tense, strained, wired (slang), nervous, anxious, restless, edgy, jittery (informal), uptight (informal), on edge, jumpy, twitchy (informal), overwrought, fidgety, keyed up I was too wound up to sleep.
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: No Brasil eu não diria prestação e apenas "tensa"
2 hrs
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
: Concordo com Maria. No Brasil: "Tensa" ou "interpretação tensa".
3 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(interpretação) exaltada
desempenho agitado
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
arrebatadora, fantástica
Synonyms: tense, strained, wired [slang], nervous
A partir da definição do termo, como o colega sugeriu, eletrizante é uma boa tradução.
Sinônimos de eletrizante que podem soar melhor no trecho: emocionante, encantador, arrebatador, palpitante, fantástico, fenomenal, emocional.
No site de sinônimos, ao clicar em cada opção das que eu dei, outras ótimas sugestões também podem ser de enorme ajuda.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
intenso
Brazil
Portuguese localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Empolgante
Uma atuação empolgante, emocionante, encantadora, eletrizante.
Existem diversas possibilidades, dependendo do tom do texto.
Brazil
Marketing, Business, Psychology, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agitada
Australia
Pharmaceutical and Medical Translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
excitante
Performance excitante
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
tensa
Assim, a frase "Nicolas Cage, in another wound-up, edgy performance" pode ser traduzida como "Nicolas Cage, em outra performance tensa e nervosa". A frase completa ficaria, em português brasileiro:
"Nicolas Cage, em outra performance tensa e nervosa, interpreta John Koestler, um professor de astrofísica no MIT. Ele vota em determinismo; como ele diz para sua turma, ele acredita que 'isso acontece'".
Something went wrong...