Mar 15, 2023 11:09
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
todo a bien que
Spanish to French
Other
Other
« sería conveniente averiguar la identificación de las sustancias, así como su categorización, todo a bien que, según la Consejería de Sanidad Vegetal, la clase de actividad declarada por la empresa en cuestión sería... »
Sachant que ?
Merci
Sachant que ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | compte tenu du fait que |
Samuel Clarisse
|
| 3 | bien que/en tenant compte du fait |
O G V
|
Proposed translations
7 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
compte tenu du fait que
C'est ce qu'on dirait en bon français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
bien que/en tenant compte du fait
una literal y otra recreación
"Il conviendrait de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, bien que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... "
"Il serait souhaitable de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, en tenant compte du fait que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... "
con tan poco contexto se puede interpretar así
"Il conviendrait de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, bien que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... "
"Il serait souhaitable de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, en tenant compte du fait que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... "
con tan poco contexto se puede interpretar así
Reference comments
2 hrs
Reference:
question
what comes after the last
"seria..."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/a bien
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
all correctly/well, so that
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/bien
8. adv. Según es debido, con razón, perfecta o acertadamente, de buena manera. Juan se conduce siempre bien. Pedro lo hace todo bien.
"seria..."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/a bien
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
all correctly/well, so that
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-15 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/bien
8. adv. Según es debido, con razón, perfecta o acertadamente, de buena manera. Juan se conduce siempre bien. Pedro lo hace todo bien.
Note from asker:
| a de "Oficina de venta sin almacenamiento de productos cuya categoría toxicológica máxima sea la de Muy tóxicos, que no son o generan gases tóxicos" . |
Something went wrong...