Mar 16, 2023 07:15
1 yr ago
15 viewers *
German term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Freiwilligkeitsvorbehalt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho Laboral
¡Hola compañeros!
¿Alguien podría decirme si el término en cuestión significa "reserva de estatuto de voluntario" en español?
Lo he extraído por cuenta propia desde el inglés pero no me suena en español en absoluto.
Contexto: "Bei Gewährung einer Sonderzuwendung unter Freiwilligkeitsvorbehalt empfiehlt es sich,..."
Gracias de antemano.
¿Alguien podría decirme si el término en cuestión significa "reserva de estatuto de voluntario" en español?
Lo he extraído por cuenta propia desde el inglés pero no me suena en español en absoluto.
Contexto: "Bei Gewährung einer Sonderzuwendung unter Freiwilligkeitsvorbehalt empfiehlt es sich,..."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Reserva de opción |
Andrew Bramhall
|
| 1 | remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Reserva de opción
Aunque se realicen pagos repetidos sin referencia expresa a la naturaleza discrecional de los mismos, dicha omisión no creará ningún derecho.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/5...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional
remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional / retribución variable
Política de Remuneración Grupo Amundi
https://www.amundi.es › retail › ezjscore › call
PDF
La concesión de la remuneración variable individual es de carácter discrecional y se basan en una evaluación del rendimiento individual por parte de la ...
Orden EHA/3360/2010, de 21 de diciembre, por la ... - BOE.es
https://www.boe.es › buscar › pdf › BOE-A-20...
PDF
21 dic. 2022 — remuneración o el retorno no sean discrecionales, ... del retorno cooperativo opcional o la remuneración discrecional, en todo caso, como un.
Retribución variable: ventajas e inconvenientes
https://espaciopymes.com › noticias › retribucion-vari...
5 abr. 2022 — La retribución variable o salario variable es una parte del sueldo ... Bonus discrecional : recompensa monetaria que un supervisor o un jefe ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-16 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Freiwilligkeitsvorbehalt - HENSCHE Arbeitsrecht
https://www.hensche.de › ... ›
Was versteht man unter einem Freiwilligkeitsvorbehalt? Ein Freiwilligkeitsvorbehalt ist eine arbeitsvertragliche Vereinbarung oder eine einseitige Erklärung des Arbeitgebers gegenüber dem Arbeitnehmer, der zufolge auf eine bestimmte Leistung des Arbeitgebers kein Anspruch besteht.
Política de Remuneración Grupo Amundi
https://www.amundi.es › retail › ezjscore › call
La concesión de la remuneración variable individual es de carácter discrecional y se basan en una evaluación del rendimiento individual por parte de la ...
Orden EHA/3360/2010, de 21 de diciembre, por la ... - BOE.es
https://www.boe.es › buscar › pdf › BOE-A-20...
21 dic. 2022 — remuneración o el retorno no sean discrecionales, ... del retorno cooperativo opcional o la remuneración discrecional, en todo caso, como un.
Retribución variable: ventajas e inconvenientes
https://espaciopymes.com › noticias › retribucion-vari...
5 abr. 2022 — La retribución variable o salario variable es una parte del sueldo ... Bonus discrecional : recompensa monetaria que un supervisor o un jefe ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-16 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Freiwilligkeitsvorbehalt - HENSCHE Arbeitsrecht
https://www.hensche.de › ... ›
Was versteht man unter einem Freiwilligkeitsvorbehalt? Ein Freiwilligkeitsvorbehalt ist eine arbeitsvertragliche Vereinbarung oder eine einseitige Erklärung des Arbeitgebers gegenüber dem Arbeitnehmer, der zufolge auf eine bestimmte Leistung des Arbeitgebers kein Anspruch besteht.
Reference comments
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Freiwilligkeitsvorbehalt · English translation: fringe benefits granted at company's discretion
Freiwilligkeitsvorbehalt · English translation: fringe benefits granted at company's discretion / discretionary payment
Freiwilligkeitsvorbehalt | German to English | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz
7 jul. 2003 — Freiwilligkeitsvorbehalt · English translation: fringe benefits granted at company's discretion · Answers · KudoZ™ translation help.
discretionary payment - Englisch-Deutsch Übersetzung - PONS
https://de.pons.com › übersetzung
Wird ein Freiwilligkeitsvorbehalt hingegen vereinbart, ist es empfehlenswert, diesen nicht nur im Arbeitsvertrag, sondern auch auf jeder Abrechnung des Bonus zu ...
Freiwilligkeitsvorbehalt | German to English | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz
7 jul. 2003 — Freiwilligkeitsvorbehalt · English translation: fringe benefits granted at company's discretion · Answers · KudoZ™ translation help.
discretionary payment - Englisch-Deutsch Übersetzung - PONS
https://de.pons.com › übersetzung
Wird ein Freiwilligkeitsvorbehalt hingegen vereinbart, ist es empfehlenswert, diesen nicht nur im Arbeitsvertrag, sondern auch auf jeder Abrechnung des Bonus zu ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charlesp
3 days 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: I disagree with " fringe benefits" as a translation of Freiwilliigkeitsvorbehalt into English;
3 days 23 hrs
|
Discussion
Un saludo.
Ya lo he buscado en textos paralelos en español y no me sale nada convincente.
Gracias por tu entrada :)
Tu propuesta de traducción no me convence pero tampoco conozco el término equivalente en español. Según entiendo, se trata de que el empresario se reserva el derecho de impago de una paga extraordinaria al trabajador, indicando expresamente, en su contrato y desde el inicio de la relación laboral, que esta paga tiene carácter voluntario. Si eso fuera así, la traducción podría ser algo como cláusula de reserva de carácter voluntario. No se si en derecho laboral español existe este concepto.