Mar 16, 2023 11:53
1 yr ago
13 viewers *
German term
Schmerzensgeld
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsschutz
Schmerzensgeld bis zu 7.500 Euro
(?) компенсация за причиненный нематериальный ущерб
(??) денежное возмещение в случае причиненного физического или морального ущерба
Спасибо!
(?) компенсация за причиненный нематериальный ущерб
(??) денежное возмещение в случае причиненного физического или морального ущерба
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | s.u. | Nelli Chernitska |
4 | денежная компенсация морального вреда | Feinstein |
3 | денежное возмещение в случае причиненного физического или морального ущерба | Edgar Hermann |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
s.u.
в случае врачебной ошибки
Возмещение в случае увечья.
https://erste-hilfe-medizinrecht.de/schmerzensgeldtabelle/
Возмещение в случае увечья.
https://erste-hilfe-medizinrecht.de/schmerzensgeldtabelle/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
денежная компенсация морального вреда
Под моральным вредом понимаются: «нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага (жизнь, здоровье, достоинство личности, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна и т.п.), или нарушающими его личные неимущественные права (право на пользование своим именем, право авторства и другие неимущественные права в соответствии с законами об охране прав на результаты интеллектуальной деятельности) либо нарушающими имущественные права гражданина».
Reference:
https://www.advgazeta.ru/ag-expert/advices/kak-dobitsya-kompensatsii-moralnogo-vreda/http://
1 hr
денежное возмещение в случае причиненного физического или морального ущерба
денежноге возмещение/компенсация за физичесий или моральный ущерб
Денежное возмещение за физический или моральный...
partner-inform.de›…192…denezhnoe-vozmeshhenie…ili…
Многие читатели задают вопрос о правилах выплаты денежного возмещения в случае причиненного физического или морального ущерба – «Schmerzensgeld».
https://de.wikipedia.org/wiki/Schmerzensgeld
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-16 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "за нематериальный ущерб"
Денежное возмещение за физический или моральный...
partner-inform.de›…192…denezhnoe-vozmeshhenie…ili…
Многие читатели задают вопрос о правилах выплаты денежного возмещения в случае причиненного физического или морального ущерба – «Schmerzensgeld».
https://de.wikipedia.org/wiki/Schmerzensgeld
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-16 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "за нематериальный ущерб"
Something went wrong...