Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesure d’audience
Italian translation:
misurazione della rappresentanza (sindacale)
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 17, 2023 14:47
1 yr ago
20 viewers *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
mesure d’audience
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
verbale assemblea società
Nel verbale dell'assemblea di una società, nel paragrafo dedicato all'elezione dei membri di un comitato trovo quanto segue:
"Suite à l’intervention de XXX, je précise que chaque pays s’appuie sur des modalités de désignation différentes.
En France, il est procédé à une mesure d’audience : il est ainsi tenu compte des résultats cumulés des sociétés juridiques présentes en France.
S’ensuit la désignation des représentants des trois collèges.
A l’issue des dernières élections professionnelles, la représentativité des collèges a évolué.
Nous avons donc aujourd’hui deux représentants du premier collège et du deuxième collège."
Non capisco esattamente che cosa si intenda e non trovo quindi neppure un modo corretto per tradurre quanto in oggetto.
Grazie mille in anticipo per qualsiasi delucidazione e suggerimento in merito.
Un saluto,
Giulia
"Suite à l’intervention de XXX, je précise que chaque pays s’appuie sur des modalités de désignation différentes.
En France, il est procédé à une mesure d’audience : il est ainsi tenu compte des résultats cumulés des sociétés juridiques présentes en France.
S’ensuit la désignation des représentants des trois collèges.
A l’issue des dernières élections professionnelles, la représentativité des collèges a évolué.
Nous avons donc aujourd’hui deux représentants du premier collège et du deuxième collège."
Non capisco esattamente che cosa si intenda e non trovo quindi neppure un modo corretto per tradurre quanto in oggetto.
Grazie mille in anticipo per qualsiasi delucidazione e suggerimento in merito.
Un saluto,
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 2 | misurazione della rappresentanza (sindacale) |
Elena Feriani
|
| 3 | misurazione dell'audience |
enrico paoletti
|
| 3 | misura dell'udienza |
Tiziana Moschetti
|
Proposed translations
26 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
misurazione della rappresentanza (sindacale)
Un'idea, se si parla di sindacati o associazioni di lavoratori
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-17 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure sindacati/associazioni di datori di lavoro:
Mesure d’audience de la représentativité patronale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-17 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure sindacati/associazioni di datori di lavoro:
Mesure d’audience de la représentativité patronale
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: http://www.cetice.universite-paris-saclay.fr/aunege/droit_tr...
27 mins
|
|
Potrebbe trattarsi di "mesure de l’audience pour la représentativité syndicale"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
misurazione dell'audience
misurazione dell'audience
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-17 15:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
IT
Contattateci
Total Media Solutions | Nielsen
Soluzioni
Misurazione dell'audience
Conoscete tutto del vostro pubblico con i dati di misurazione multipiattaforma che comprendono l'intera popolazione e le sue abitudini mutevoli.
Scopri di più
Media planning
Alimenta la tua pianificazione dei media e investi dove conta di più con dati completi che mostrano dove, quando e come raggiungere il tuo pubblico di riferimento.
Scopri di più
Ottimizzazione del marketing
Massimizza il ROI capendo come il tuo marketing e la tua pubblicità raggiungono e influenzano il pubblico durante tutto il percorso del cliente.
Scopri di più
Metadati dei contenuti
Collegate il pubblico con i contenuti televisivi, cinematografici, sportivi, musicali e podcast che ameranno.
Scopri di più
Connettiti al pubblico - ovunque.
Soluzioni che alimentano un futuro mediatico migliore.
Misurazione dell'audience
Conoscete tutto del vostro pubblico con i dati di misurazione multipiattaforma che comprendono l'intera popolazione e le sue abitudini mutevoli.
Scopri di più
https://www.nielsen.com/it/solutions/#audience-measurement
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-17 15:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
IT
Contattateci
Total Media Solutions | Nielsen
Soluzioni
Misurazione dell'audience
Conoscete tutto del vostro pubblico con i dati di misurazione multipiattaforma che comprendono l'intera popolazione e le sue abitudini mutevoli.
Scopri di più
Media planning
Alimenta la tua pianificazione dei media e investi dove conta di più con dati completi che mostrano dove, quando e come raggiungere il tuo pubblico di riferimento.
Scopri di più
Ottimizzazione del marketing
Massimizza il ROI capendo come il tuo marketing e la tua pubblicità raggiungono e influenzano il pubblico durante tutto il percorso del cliente.
Scopri di più
Metadati dei contenuti
Collegate il pubblico con i contenuti televisivi, cinematografici, sportivi, musicali e podcast che ameranno.
Scopri di più
Connettiti al pubblico - ovunque.
Soluzioni che alimentano un futuro mediatico migliore.
Misurazione dell'audience
Conoscete tutto del vostro pubblico con i dati di misurazione multipiattaforma che comprendono l'intera popolazione e le sue abitudini mutevoli.
Scopri di più
https://www.nielsen.com/it/solutions/#audience-measurement
9 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
misura dell'udienza
Ciao,
come puoi leggere nel documento di esempio, "Le parti
sociali potranno istituire commissioni paritetiche professionali o interprofessionali di cui la
composizione terrà conto dei risultati della misura dell'udienza alle elezioni regionali."
Spero ti sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2023-03-17 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Link corretto: http://bancadati.italialavoro.it/bdds/download?fileName=329f...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2023-03-17 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Un articolo esplicativo: https://travail-emploi.gouv.fr/dialogue-social/la-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2023-03-17 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibile traduzione: misurazione della rappresentatività
(http://www.eguaglianzaeliberta.it/web/content/come-misurare-...
come puoi leggere nel documento di esempio, "Le parti
sociali potranno istituire commissioni paritetiche professionali o interprofessionali di cui la
composizione terrà conto dei risultati della misura dell'udienza alle elezioni regionali."
Spero ti sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2023-03-17 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Link corretto: http://bancadati.italialavoro.it/bdds/download?fileName=329f...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2023-03-17 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Un articolo esplicativo: https://travail-emploi.gouv.fr/dialogue-social/la-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2023-03-17 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibile traduzione: misurazione della rappresentatività
(http://www.eguaglianzaeliberta.it/web/content/come-misurare-...
Reference:
http://bancadati.italialavoro.it/bdds/download?fileName=329f937d-1b93-4be3-82de-265078d2ab96.pdf&uid
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Feriani
: ho paura che "udienza" sia un calco, anche se il documento è in italiano, questo termine appare nella parte dedicata alla Francia e potrebbe essere una traduzione letterale
10 mins
|
|
sto cercando altri esempi, ma credo possa essere comunque utilizzabile :)
|
Discussion
https://www.berton-associes.fr/blog/droit-du-travail/represe...