Mar 23, 2023 11:03
1 yr ago
12 viewers *
English term
afsaneh
Can I take one little peek?
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Oh, have you hidden my Christmas present in there?
B: I'm not telling.
A: Can I take one little peek?
B: No, you cannot take a peek.
--------------------------------------------------------
Can I take one little peek?
.لطفا جمله بالا رو ترجمه نمایید
پیشاپیش متشکرم
B: I'm not telling.
A: Can I take one little peek?
B: No, you cannot take a peek.
--------------------------------------------------------
Can I take one little peek?
.لطفا جمله بالا رو ترجمه نمایید
پیشاپیش متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | میشه یه لحظه/ذره یواشکی نگاه کنم؟ |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 +3 | می‌تونم یه نگاه دزدکی بندازم/ می‌تونم دزدکی یه نگاه کوچولو بندازم |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | میشه یه نظر ببینمش؟ |
Kourosh Fallah
|
Change log
Mar 23, 2023 11:03: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 23, 2023 11:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
7 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
میشه یه لحظه/ذره یواشکی نگاه کنم؟
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-23 11:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
قایمکی نگاه کردن هم گزینه مناسبیه.
peek :
زيرچشمى نگاه کردن ،نگاه دزدانه
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-23 11:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
قایمکی نگاه کردن هم گزینه مناسبیه.
peek :
زيرچشمى نگاه کردن ،نگاه دزدانه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
23 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
158
می‌تونم یه نگاه دزدکی بندازم/ می‌تونم دزدکی یه نگاه کوچولو بندازم
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fereshteh Izadi
6 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
4 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
میشه یه نظر ببینمش؟
گر بزنندم به تیغ در نظرش بی‌دریغ // دیدن او یک نظر صد چو منش خونبهاست (سعدی)
هر ديده که بر تو يک نظر داشت // ازعمر تمام بهره برداشت (عطار)
یا اصطلاح عامیانه‌تر «یه نظر حلال‌ه»
هر ديده که بر تو يک نظر داشت // ازعمر تمام بهره برداشت (عطار)
یا اصطلاح عامیانه‌تر «یه نظر حلال‌ه»
Something went wrong...