Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Comisionado
English translation:
Employees
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
El Comisionado
c) El Comisionado deberá rendir los montos autorizados en la comisión de viaje respecto a gasto de transporte, combustibles y otros que se aprueben como bolsa de viaje para un gasto específico (Formato RV-1).
| 4 +3 | Employees |
patinba
|
| 4 +1 | The Commissioner |
Elsa Caballero
|
| 2 | The Secondee |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Employees
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-24 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
The context is taken from travel expense regulations
Travel expenses must be associated with a business reason – they have to be incurred for the purpose of carrying out work for the organisation. Most organisations have an expenses claim policy and process that means the employee has to provide receipts and a business justification for any travel expenses they reclaim.
salestrip.com
https://salestrip.com › FA
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-24 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
PARA EL OTORGAMIENTO Y CONTROL DE VIATICOS
VI.1 Normas Generales
a) Los viajes en comisión del servicio deberán responder a una programación detallada y justificada de actividades y de acuerdo a la disponibilidad financiera y presupuestal del PROYECTO, para el cumplimiento de sus metas y objetivos.
b) El Presupuesto de viáticos y gastos de viajes autorizados (Apéndice 05 - Formato S-2) y deberá ser elaborado y firmado por el comisionado en señal de conformidad del monto a recibir y de las sumas máximas de gasto autorizadas a ejecutarse. Deberá ser autorizado por el EJECUTOR y contar con el V°B° del Coordinador, con lo cual el comisionado tendrá conocimiento de cuanto es lo máximo que puede gastar por día.
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
The Commissioner
A commissioner is an important official in a government department or other organization.
In principle, it is a member of a commission or an individual who has been given a commission (official charge or authority to do something).
The Commissioner will, inter alia, be required to develop a project memorandum to secure funding for tourism development on the island.
| agree |
neilmac
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
philgoddard
: I believe patinba has it right.
11 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
The Secondee
Note carefully the use of 'detailee' in the US of A.
Otherwise, agent - or, as in my own glossary, factor or trustee.
In descending order of confidence: 4-3-2, though query: of accuracy...
ProZ: empleado en comisión de servicio : secondee
A detailee is an employee of a United States executive branch government agency temporarily assigned to another position, generally in another U.S. government agency or an international organization.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18263600-env%3Fo-en-comisi%3Fn-de-servicio-secondment
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/2030249-secondee.html
| neutral |
AllegroTrans
: I have never seen this term used in connection with employment (even secondment) having seen many employment contracts; and as for factor and trustee,..................
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...