This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2023 10:21
1 yr ago
33 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Barcode scanning Defoamer
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
press release of a pharma
This is a new feature in a service patch for a software version upgrade.
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Antiespumante para escaneamento de código de barras |
ZT-Translations
|
| 4 | leitura de código de barras de antiespumante |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
27 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Antiespumante para escaneamento de código de barras
This would be my suggestion. I believe translating defoamer directly is best, as most Portuguese speakers won't know this term. With that said, depending on how often this term appears throughout the document, it may also be acceptable to maintain "Defoamer", as it does appear to be the proper name of an application or feature for that software.
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Pereira
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ok, mas é leitura de código de barras, não escaneamento
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
leitura de código de barras de antiespumante
barcode scanning defoamer => leitura de código de barras de antiespumante
Discussion