Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2023 07:26
1 yr ago
20 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Transoms
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Constructions de ponts modulaires....
Transoms = traverses ou existe-t-il un autre terme
· Steel Structure including:
o Main Trusses;
o Transoms;
o Bracings;
o Bearings supports;
o Steel deck with durbar plate;
o Expansion joints;
o Pins, and bolts, nuts, washers;
· Sequential blank assembly;
· All elements galvanized.
Anchor bars for bearings.
Full blank assembly at factory.
Load tests at factory.
Packing in containers (Packing lists included).
Transoms = traverses ou existe-t-il un autre terme
· Steel Structure including:
o Main Trusses;
o Transoms;
o Bracings;
o Bearings supports;
o Steel deck with durbar plate;
o Expansion joints;
o Pins, and bolts, nuts, washers;
· Sequential blank assembly;
· All elements galvanized.
Anchor bars for bearings.
Full blank assembly at factory.
Load tests at factory.
Packing in containers (Packing lists included).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traverses |
Johannes Gleim
|
| 5 -1 | Impostes |
Roger Tatpa
|
Change log
Apr 13, 2023 12:39: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
traverses
The bridge tramsons are probably the floor beams as shown below:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Parts_of_a_truss_bridge.s...
As such, relatively high turnover of timber sleepers (crossties in a plain track), bearers (skeleton ties in a turnout), and transoms (bridge cross beams) can often be observed due to their unstable deformation and rapid deterioration.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S13506...
Cross beams are installed in lower position of main girders and are connected to main girders diagonally, not at right angles. This structure system does not have lateral bracings.
https://www.researchgate.net/publication/297116989_A_proposi...
Section transversale de pont comportant :
– 2 poutres principales à âme pleine P1 et P2 de hauteur variable (IPRS 1900 à 2800 mm)
– Une série de traverses inférieures équidistantes de 5 mètres
– Une série de 4 longerons (L1, L1', L2, L2') disposés sous les rails
https://book4yours.blogspot.com/2020/04/Note-calcul-concepti...
TRAVERSE TRAVERSE, subst. fém.
A. − TECHNOL. Élément (généralement de bois ou de métal) disposé transversalement dans une construction, un ouvrage, un objet, qui sert à en assembler, à en maintenir solidement les pièces principales ou l'ossature. Traverses de bambou, de chêne, de fer. Il y avait très-peu de rues qui ne vissent l'échafaudage à longues perches, garni de planches mises sur des traverses (Balzac, Ferragus, 1833, p. 50).Le fond [de la nacelle du ballon] est renforcé par des traverses et des longrines en bois (Marchis, Nav. aér., 1904, p. 79).
https://www.cnrtl.fr/definition/traverse
Longrine de pont
:
LA LONGRINE ou traverse de pont STRAILway est idéale pour le remplacement sélectif des traverses conventionnelles sur les tabliers métalliques non ballastés.
https://www.strail.fr/strailastic/longrine-de-pont/#15644122...
transom nom (pluriel: transoms)
traverse f (pluriel: traverses f)
plus rare : arcasse f
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
traverse nom, féminin (pluriel: traverses f); traverse n (pluriel: traverses); plus rare : crossing n; sleeper n; crossbar n; transom n; crosspiece n; cross beam n; cross member n;
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Parts_of_a_truss_bridge.s...
As such, relatively high turnover of timber sleepers (crossties in a plain track), bearers (skeleton ties in a turnout), and transoms (bridge cross beams) can often be observed due to their unstable deformation and rapid deterioration.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S13506...
Cross beams are installed in lower position of main girders and are connected to main girders diagonally, not at right angles. This structure system does not have lateral bracings.
https://www.researchgate.net/publication/297116989_A_proposi...
Section transversale de pont comportant :
– 2 poutres principales à âme pleine P1 et P2 de hauteur variable (IPRS 1900 à 2800 mm)
– Une série de traverses inférieures équidistantes de 5 mètres
– Une série de 4 longerons (L1, L1', L2, L2') disposés sous les rails
https://book4yours.blogspot.com/2020/04/Note-calcul-concepti...
TRAVERSE TRAVERSE, subst. fém.
A. − TECHNOL. Élément (généralement de bois ou de métal) disposé transversalement dans une construction, un ouvrage, un objet, qui sert à en assembler, à en maintenir solidement les pièces principales ou l'ossature. Traverses de bambou, de chêne, de fer. Il y avait très-peu de rues qui ne vissent l'échafaudage à longues perches, garni de planches mises sur des traverses (Balzac, Ferragus, 1833, p. 50).Le fond [de la nacelle du ballon] est renforcé par des traverses et des longrines en bois (Marchis, Nav. aér., 1904, p. 79).
https://www.cnrtl.fr/definition/traverse
Longrine de pont
:
LA LONGRINE ou traverse de pont STRAILway est idéale pour le remplacement sélectif des traverses conventionnelles sur les tabliers métalliques non ballastés.
https://www.strail.fr/strailastic/longrine-de-pont/#15644122...
transom nom (pluriel: transoms)
traverse f (pluriel: traverses f)
plus rare : arcasse f
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
traverse nom, féminin (pluriel: traverses f); traverse n (pluriel: traverses); plus rare : crossing n; sleeper n; crossbar n; transom n; crosspiece n; cross beam n; cross member n;
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est ce qui me semble le plus probable ici. Ex.: https://mffp.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/norme-ponts.pdf
3 hrs
|
|
Merci ! Par ex. : Figure 1 - Coupe type de tablier à 4 poutres
(TRAVERSE (SOLIVE)
https://mffp.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/norme-ponts.pdf
|
|
| agree |
Bourth
4 days
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Cameroon, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Impostes
Bonjour Manuela,
Il s'agit là d'une expression en génie civil pour désigner une ouverture en général au-dessus de la porte, souvent vitrée (transom window)
https://en.wikipedia.org/wiki/Transom_(architecture)
https://www.lapeyre.fr/produits/imposte-vitree-ode-pin-FPC23...
La bonne traduction est : impostes
Il s'agit là d'une expression en génie civil pour désigner une ouverture en général au-dessus de la porte, souvent vitrée (transom window)
https://en.wikipedia.org/wiki/Transom_(architecture)
https://www.lapeyre.fr/produits/imposte-vitree-ode-pin-FPC23...
La bonne traduction est : impostes
Note from asker:
| Bonjour, merci infiniment de votre aide, mais dans le cas des ponts modulaires, pensez-vous qu'il s'agisse vraiment d'impostes |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Confusion in terminologie: the part above a door is called a transom', and hence a window in it is a 'transom window'; but 'transom' alone does not mean the actual window, but simply the cross-bar. Cf. 'mullions and transoms'.
59 mins
|
| neutral |
Germaine
: D'accord avec Tony : "imposte" ne convient pas ici.
8 hrs
|
Discussion
https://www.ox.ac.uk/students/academic/guidance/skills/plagi...