Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia!
Portuguese translation:
Mas shhhh...O concorrente não pode saber!
Added to glossary by
Débora Olimpio
Mar 30, 2023 20:54
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia!
Spanish to Portuguese
Marketing
Food & Drink
Num post do Instagram:
"El ingrediente secreto de la magia de Nordés sois tú y tu gente. Pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia!"
Obrigado!
"El ingrediente secreto de la magia de Nordés sois tú y tu gente. Pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia!"
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 8, 2023 11:00: Débora Olimpio Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mas shhhh...O concorrente não pode saber!
Sugestão, português do Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
mas, chiu, não vá a concorrência aproveitar-se!
Seria a monha sugestão em PT(pt)...
+1
8 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Mas chiiiiiiiiiuuu!... a concorrência não o deve saber!
Poderão haver outras formas de o dizer.
31 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Mas, caluda... não vá a concorrência ficar a saber
Mais uma sugestão.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/ente...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-30 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
... faltou o ponto de exclamação!
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/ente...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-30 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
... faltou o ponto de exclamação!
40 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
mas, cá entre nós, que não saiba a concorrência!
Um modo informal, em PT-BR
7 hrs
Mas, guarda o segredo... não deixes a concorrência saber!
una adaptación libre que refuerza el mensaje
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-31 04:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
"guarda o segredo" e "nosso produto"
Cruzeiro de Palo Santo - Mukani Shop
mukanishop.com.br
https://mukanishop.com.br › cruz...
O Santo Cruzeiro guarda o segredo e também guarda a memória dos antigos curadores e aprendizes das artes ... Escreva um comentário sobre o nosso produto:.
UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA - Inpi
justica.gov.pt
https://inpi.justica.gov.pt › Portals
PDF
nosso produto oferece que lhe permite ter o sucesso que tem.” ... porque, tal como a empresa admite “ou se guarda o segredo muito bem guardado -.
No ar! | By Visão de Mercado | Facebook - Facebook
facebook.com
https://ms-my.facebook.com › ... › Video
8:00:11
A Coca-Cola Coca-Cola guarda o segredo a sete chaves, já tem outras marcas ... tanto isso então eles os artistas queriam conhecer nosso produto a gente fez ...
25 nov 2011 — ... quem consegue chegar a um bom resultado, guarda o segredo a 7 chaves. ... a esses fatores com nossos produtos? como fazer nosso produto?
Cozido à regedora de Vila Nova de Paiva - MSN
26 mar 2022 — Aldeia de Pendilhe guarda o segredo de um dos pratos típicos da ... proteção do nosso produto, personalização essencial à experiência do ...
"não deixe a concorrência saber"
facebook.com
https://www.facebook.com › ... › Musician/band
Proteja Seu Tempo e não deixe a concorrência saber #sua_proxima_jogada. No photo description available.
DannyRawh - Facebook
https://m.facebook.com › ... › DannyRawh
22 Jul 2020. Proteja Seu Tempo e não deixe a concorrência saber · #sua_proxima_jogada. 11 · 11 · 1 · 1 · DannyRawh. #Cp_official · DannyRawh.
Falhas no design de um site • IFDBlog - IFD Comunicação
ifd.com.br
https://www.ifd.com.br › design
É fundamental que você monitore os acessos ao site, mas não deixe a concorrência saber como está indo o seu negócio. Além disso, quando um site acabou de ...
Regras de aquisição Ferengy - Galo - frwiki.wiki
frwiki.wiki
https://pt.frwiki.wiki › wiki › Règl...
Não deixe a concorrência saber o que você pensa. ( Nunca deixe a concorrência saber o que você está pensando. ) Lendas do Ferengi. 89, Não pergunte o que o seu ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-31 04:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
"guarda o segredo" e "nosso produto"
Cruzeiro de Palo Santo - Mukani Shop
mukanishop.com.br
https://mukanishop.com.br › cruz...
O Santo Cruzeiro guarda o segredo e também guarda a memória dos antigos curadores e aprendizes das artes ... Escreva um comentário sobre o nosso produto:.
UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA - Inpi
justica.gov.pt
https://inpi.justica.gov.pt › Portals
nosso produto oferece que lhe permite ter o sucesso que tem.” ... porque, tal como a empresa admite “ou se guarda o segredo muito bem guardado -.
No ar! | By Visão de Mercado | Facebook - Facebook
facebook.com
https://ms-my.facebook.com › ... › Video
8:00:11
A Coca-Cola Coca-Cola guarda o segredo a sete chaves, já tem outras marcas ... tanto isso então eles os artistas queriam conhecer nosso produto a gente fez ...
25 nov 2011 — ... quem consegue chegar a um bom resultado, guarda o segredo a 7 chaves. ... a esses fatores com nossos produtos? como fazer nosso produto?
Cozido à regedora de Vila Nova de Paiva - MSN
26 mar 2022 — Aldeia de Pendilhe guarda o segredo de um dos pratos típicos da ... proteção do nosso produto, personalização essencial à experiência do ...
"não deixe a concorrência saber"
facebook.com
https://www.facebook.com › ... › Musician/band
Proteja Seu Tempo e não deixe a concorrência saber #sua_proxima_jogada. No photo description available.
DannyRawh - Facebook
https://m.facebook.com › ... › DannyRawh
22 Jul 2020. Proteja Seu Tempo e não deixe a concorrência saber · #sua_proxima_jogada. 11 · 11 · 1 · 1 · DannyRawh. #Cp_official · DannyRawh.
Falhas no design de um site • IFDBlog - IFD Comunicação
ifd.com.br
https://www.ifd.com.br › design
É fundamental que você monitore os acessos ao site, mas não deixe a concorrência saber como está indo o seu negócio. Além disso, quando um site acabou de ...
Regras de aquisição Ferengy - Galo - frwiki.wiki
frwiki.wiki
https://pt.frwiki.wiki › wiki › Règl...
Não deixe a concorrência saber o que você pensa. ( Nunca deixe a concorrência saber o que você está pensando. ) Lendas do Ferengi. 89, Não pergunte o que o seu ...
16 days
Silvana de Oliveira Zilse
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Negócios e Educação
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese
Mas, fale baixo… que a concorrência não descubra isso!
Português do Brasil
Something went wrong...