Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply switchboard
Swedish translation:
Elkopplingscentral / Fördelningscentral
Added to glossary by
Primatranslator
Apr 4, 2023 14:50
1 yr ago
15 viewers *
English term
supply switchboard
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
VRLA batteries
"Relevant identified uses [for VRLA battery]:
Standby: Telecoms; UPS; alarm and security systems; emergency lighting; utility switching
Cyclic: Golf Trolleys, portable tools, portable lighting, wheelchairs, remote telemetry
Energy storage: Photovoltaic energy systems (PVES); wind turbines"
Kunden säger att 'utility switching' ska översättas till 'supply swtichboard'. Vad heter detta på svenska?
Tack på förhand!
Standby: Telecoms; UPS; alarm and security systems; emergency lighting; utility switching
Cyclic: Golf Trolleys, portable tools, portable lighting, wheelchairs, remote telemetry
Energy storage: Photovoltaic energy systems (PVES); wind turbines"
Kunden säger att 'utility switching' ska översättas till 'supply swtichboard'. Vad heter detta på svenska?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Elkopplingscentral / Fördelningscentral |
Primatranslator
|
| 1 | nödströmsfunktion |
Joakim Braun
|
Change log
Apr 10, 2023 11:51: Primatranslator Created KOG entry
Apr 10, 2023 21:40: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "supply switchboard"" to ""Elkopplingscentral / Fördelningscentral""
Proposed translations
1 day 22 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , Swedish (Variants: Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Elkopplingscentral / Fördelningscentral
Som jag förstått det, så handlar det här om att ersätta en växel utrustning med en elkopplingscentral, mest troligt!
Översättningen för "supply switchboard" bör vara "elkopplingscentral" eller "fördelningscentral"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-04-06 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Additional information!
The Definition of Switchbard:
The U.S. National Electrical Code (NEC) defines a switchboard as "a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face, back, or both, switches, over-current and other protective devices, buses, and usually instruments".[3] The role of a switchboard is to allow the division of the current supplied to the switchboard into smaller currents for further distribution and to provide switching, current protection and (possibly) metering for those various currents. In general, switchboards may distribute power to transformers, panelboards, control equipment, and, ultimately, to individual system loads.
Wikipedia link to this source information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_switchboard
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-04-06 23:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
En översättning till som är inom samma domän: försörjningskopplingstavla
Link: https://www.deepl.com/translator#sv/en/försörjningskopplings...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-04-10 21:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
Översättningen för "supply switchboard" bör vara "elkopplingscentral" eller "fördelningscentral"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-04-06 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Additional information!
The Definition of Switchbard:
The U.S. National Electrical Code (NEC) defines a switchboard as "a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face, back, or both, switches, over-current and other protective devices, buses, and usually instruments".[3] The role of a switchboard is to allow the division of the current supplied to the switchboard into smaller currents for further distribution and to provide switching, current protection and (possibly) metering for those various currents. In general, switchboards may distribute power to transformers, panelboards, control equipment, and, ultimately, to individual system loads.
Wikipedia link to this source information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_switchboard
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-04-06 23:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
En översättning till som är inom samma domän: försörjningskopplingstavla
Link: https://www.deepl.com/translator#sv/en/försörjningskopplings...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-04-10 21:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stor tack!"
5 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
nödströmsfunktion
Eventuellt. "Utility switching" låter som att man kopplar bort sig från det ordinarie elnätet.
Something went wrong...