German term
kniekuss
4 +3 | knee kiss | Brent Sørensen |
Apr 5, 2023 17:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 5, 2023 17:08: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
knee kiss
On examination, neck rigidity and other signs of meningeal irritation are seen these include:
[…]
Knee-kiss sign: The child cannot bend forward to kiss his knees.
https://books.google.de/books?id=b3KSDwAAQBAJ&pg=PA489&dq="k...
4.1. Prüfung des Meningismus bei Kindern
Kinder sind einer Untersuchung durch den Arzt nicht immer gut zugänglich. Die Feststellung eines Meningismus ist daher erschwert. Daher können bei Ihnen in Analogie zu den Meningismuszeichen des Erwachsenen weitere Zeichen geprüft werden.
Kniekuss: Bei einem Meningismus können Kinder der Aufforderung, den
Kopf bis zu den Knien zu beugen, nicht Folge leisten.
https://flexikon.doccheck.com/de/Meningismus
Thank you. I was hoping for a more m4edical sounding answer. |
Something went wrong...