Apr 8, 2023 20:50
1 yr ago
13 viewers *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
trace shot
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
angiography
Trace shot je injekce (vstřik) kontrastní látky do těla, který se provádí pouze nožním pedálem, snad v případě, kdy je třeba pevně stisknout kůži v místě vpichu oběma rukama?
Proposed translations
(Czech)
| 5 | injekce kontrastní látky |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
injekce kontrastní látky
jak jinak?
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2023-04-09 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ve slově trace tento rozdíl určitě není obsažen. trace= stopa -->vede ke "kontrastní látce"
rozdíl v metodě podání kontrastní látky je vlastně nepodstatný. (i ruční podání je trace shot)
Viděl bych to jako:
injekce kontrastní látky ručním tlačítkem
injekce kontrastní látky nožním pedálem
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2023-04-09 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ve slově trace tento rozdíl určitě není obsažen. trace= stopa -->vede ke "kontrastní látce"
rozdíl v metodě podání kontrastní látky je vlastně nepodstatný. (i ruční podání je trace shot)
Viděl bych to jako:
injekce kontrastní látky ručním tlačítkem
injekce kontrastní látky nožním pedálem
Note from asker:
| Díky za snahu :-) Injekce kontrastní látky je v originálu příručky "injection of contrast media" a provádí se stisknutím tlačítka ručního spínače. Ale Trace Shot je trochu jiný způsob injekce prováděný nohou na nožním pedálu. Pravděpodobný důvod uvádím výše. Máte pravdu, že shot asi zůstane jako injekce, ale potřebuji si nějak poradit se slovem "trace", aby pokud možno vystihl ten rozdíl ve spuštění injekce. |
| ještě si to ověřím, ale trace shot jsem pochopil tak, že se opravdu vztahuje k nožnímu pedálu, možná něco jako rychlé, krátké sešlápnutí pedálu, které umožní rychlý průchod tlustou kůží nebo svalem, aby se tam KL nerozptýlila. Ale "injekce nožním pedálem" by v takovém případě nebyl vůbec špatný nápad. Ještě ověřím a rozhodnu se. Díky moc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
Something went wrong...