Igor Andreev (asker) Apr 16, 2023:

Благодарю всех за помощь и обсуждение! С праздником!

Igor Andreev (asker) Apr 14, 2023:

Спасибо, нам ли критиковать авторов )

Marlin31 Apr 14, 2023:

Игорь, теперь, кажется, начинаю понимать, о чем речь. Не просто о технической сработанности партнеров, а еще и том, что работа в паре привела к "притирке" характеров. В таком случае эту пару точнее называть "слаженной". "Сработавшаяся" - какой-то казенный и суконный язык. "Гармоничный", конечно, подходит далеко не всем и говорит о том, что пара - единое целое, а не просто две, дополняющие друг друга, половинки. Вариантов предложено довольно много, чтобы было из чего выбрать. На мой взгляд tight-knit duo (pair) - неплохой вариант, просто примеры приведены неудачные. Можно погуглить и посмотреть, в каком контексте используется tight-knit duo (pair).

Igor Andreev (asker) Apr 14, 2023:

Спасибо за замечание, Александр.
На мой взгляд гармоничность - результат/проявление сработанности.
Термин сработавшаяся пара употреблен в статье об исследовании психологической совместимости спортсменов, возможно я субъективно преувеличил вклад последней в своем толковании этого понятия.
Пока мне кажется наиболее подходящим well-rehearsed pair

Marlin31 Apr 13, 2023:

Так что, Игорь, разберитесь с тем, что же подразумевали авторы под "сработанностью". Тогда и адекватный перевод будет найден.

Marlin31 Apr 13, 2023:

Какая-то дисгармония между приведенным термином и желаемым определением. Не ясно, это авторская недоработка или недопонимание аскера? "Сработавшаяся пара" звучит для меня как "хорошо сработанная пара башмаков". Такую пару правильнее назвать "слаженной", при условии, что речь идет о технической стороне ее выступлений. Т.е,, пара, у к-ой все технические элементы отработаны до автоматизма. Если же речь идет еще и психологической слаженности, то это больше, чем просто техника. Это и артистизм, и эмоции, и понимание партнера буквально по движению глаз, мимике. Такую пару вполне можно назвать гармоничной. Кстати, гармонизация - сейчас весьма распространенный термин, например, гармонизация стандартов, методов и т.д. Вот пара определений harmonization:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/harmoniz...
the act of making different people, plans, situations, etc. suitable for each other, or the result of this

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
the quality of two or more things going well together and producing an attractive result

Igor Andreev (asker) Apr 12, 2023:

Спасибо за предложение, все варианты, за исключением возможно предложенного Татьяной, отражают один из аспектов этой самой "сработанности": опыт, мастерство, гармоничные отношения (психологическую совместимость), некую тесную внутреннюю связь (понимание с полуслова или без слов), возникшие в результате длительной совместной работы (занятий акробатикой). Должно же быть что-то близкое по смыслу )

IrinaN Apr 11, 2023:

Поиграть с harmonious? In psychology, harmony refers to a positive state of inner peace, calmness, and balance, as well as the feeling of being tuned with the world. In the social sciences, it is used to describe a pattern of relationships within a social group and between individuals and their social context.

Igor Andreev (asker) Apr 11, 2023:

Ирина, с этим абсолютно согласен (сталкивался и раньше, и гуглил с разных сторон уже не меньше часа). Меня волнуют "сработанная" (пара/группа/...) и "срабатываемость спортсменов в паре" ;(

IrinaN Apr 11, 2023:

Игорь, В спортивной гимнастике и фигурном катании на английском официально используется термин pair. Погуглите. Есть и mixed pairs, и никакой неполиткорректности этот термин не несет. Осподя, какое счастье, что я завязала с письменным переводом вовремя:-)

Marlin31 Apr 11, 2023:

Тогда duo, как вполне гендерно-нейтральный термин. А duet - это, похоже, для музыкальных произведений.

Igor Andreev (asker) Apr 11, 2023:

В акробатике пары бывают мужские, женские и смешанные, поэтому хорошо бы универсальный нейтральный вариант

Marlin31 Apr 11, 2023:

Возможно, что в плане психологической совместимости такую пару можно назвать harmonic duo/duet/pair/couple. Что лучше подходит couple or duet, зависит от гендерного состава этой пары. Этот момент как-то невнятно сформулирован, а народ, как показывает практика, бывает очень нервный, если что-то выходит за рамки политкорректности.