Apr 12, 2023 09:16
1 yr ago
32 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
one hit kill
English to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports/Fitness
serait-ce "Coup fatal instantané" ou juste "Coup fatal" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exécution instantanée |
Samuel Clarisse
|
| 3 | mise à mort immédiate |
Marie-Pascale Wersinger
|
| 3 | mort du premier coup |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+1
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
exécution instantanée
Et ainsi on peut éviter les différents pièges... De plus "exécution" peut également valoir pour une arme blanche ou une arme à feu, contrairement au "coup"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
37 mins
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
mise à mort immédiate
I prefer to say “mise à mort” because in these games of life and sudden death, strong emotions must be conveyed in the vocabulary used for the various options
43 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
mort du premier coup
Autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Pascale Wersinger
: That’s the idea
22 hrs
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Désolé Christian, mais ce n'est pas dans les standards des jeux vidéo...
1 day 8 hrs
|
Discussion
"Kill instantané" me paraît bien aussi.
On parle bel et bien d'exécution dans le JV (surtout dans le RPG)
Exemple :
https://www.rpgsoluce.com/soluces/ps4/child-of-light/compete...