Apr 15, 2023 18:47
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
prisão preventiva x prisão cautelar
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"A prisão cautelar pode ser de um dos seguintes tipos: prisão em flagrante, prisão preventiva ou prisão temporária."
https://masterjuris.com.br/quais-sao-os-tipos-de-prisao-caut...
Gostaria apenas de confirmar se em espanhol há essa divisão entre os três tipos de prisão cautelar que tem no ordenamento jurídico brasileiro. Gracias.
https://masterjuris.com.br/quais-sao-os-tipos-de-prisao-caut...
Gostaria apenas de confirmar se em espanhol há essa divisão entre os três tipos de prisão cautelar que tem no ordenamento jurídico brasileiro. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prisión preventiva |
Maria Alvarez
|
| 3 | Detención preventiva v. Detención temporal |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prisión preventiva
La prisión preventiva es un tipo de medida cautelar.
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.
Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/
https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...
https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.
Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/
https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...
https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria."
44 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Detención preventiva v. Detención temporal
La detención preventiva puede ser de uno de los siguientes tipos: detención en flagrante delito, detención preventiva o detención temporal.
Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
https://www.iberley.es/temas/derechos-fundamentales-detencio...
WebAug 14, 2019 · La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar más del tiempo …
Clases de detenciones en el proceso penal | Iberley
https://www.iberley.es/temas/clases-detenciones-proceso-pena...
WebAug 16, 2019 · En el artículo 530 del CP se señala que, si tras una detención justificada, ésta es prolongada más allá de los plazos o garantías constitucionales o legales, el …
Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
https://www.iberley.es/temas/derechos-fundamentales-detencio...
WebAug 14, 2019 · La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar más del tiempo …
Clases de detenciones en el proceso penal | Iberley
https://www.iberley.es/temas/clases-detenciones-proceso-pena...
WebAug 16, 2019 · En el artículo 530 del CP se señala que, si tras una detención justificada, ésta es prolongada más allá de los plazos o garantías constitucionales o legales, el …
Peer comment(s):
| agree |
Fabrício Taborda
5 hrs
|
|
Gracias;
|
|
| disagree |
Maria Alvarez
: La detención es por parte de la policía. La prisión la dicta un juez. Se cambia el sentido jurídico.
14 hrs
|
|
Gracias;
|
Something went wrong...