Apr 17, 2023 14:59
1 yr ago
24 viewers *
English term
property
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Reserved rights include without limitation the right to permit the purchaser of motion picture rights to publish or cause to be published synopses, novelizations, serializations, scenarios, and/or summaries up to a total of 10,000 words in length of the Property and/or of any photoplay based on the Work for the purpose of advertising and exploitation of said motion picture photoplay.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | własność (intelektualna) |
TranslateWithMe
|
| 3 | dzieło |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
własność (intelektualna)
Chyba zabrakło intellectual przez property = własność intelektualna
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-18 06:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rp.pl/abc-firmy/art36507061-audyt-wlasnosci-inte...
Obowiązujące przepisy prawa przewidują stosunkowo szerokie spektrum działań, jakich podjęcie jest możliwe w celu ochrony dóbr intelektualnych. Przykładowo, mogą one polegać na rejestracji we właściwych urzędach (np. w Urzędzie Patentowym RP, EUIPO, WIPO) lub na wprowadzeniu stosownych zapisów do umów, jeśli korzystanie z przedmiotu własności intelektualnej następuje na ich podstawie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-18 06:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Może jednak "przedmiot własności intelektualnej" będzie lepiej
Otwórz kartę Intellectual Properties [Przedmioty własności intelektualnej].
Jeśli po raz pierwszy dodajesz przedmiot, wybierz Get started [Zaczynamy]. W przeciwnym razie wybierz opcję Intellectual Properties [Przedmioty własności intelektualnej] u góry strony, a następnie Add a property [Dodaj przedmiot].
https://help.etsy.com/hc/pl/articles/360000344448-Jak-zgłosi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-18 06:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rp.pl/abc-firmy/art36507061-audyt-wlasnosci-inte...
Obowiązujące przepisy prawa przewidują stosunkowo szerokie spektrum działań, jakich podjęcie jest możliwe w celu ochrony dóbr intelektualnych. Przykładowo, mogą one polegać na rejestracji we właściwych urzędach (np. w Urzędzie Patentowym RP, EUIPO, WIPO) lub na wprowadzeniu stosownych zapisów do umów, jeśli korzystanie z przedmiotu własności intelektualnej następuje na ich podstawie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-18 06:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Może jednak "przedmiot własności intelektualnej" będzie lepiej
Otwórz kartę Intellectual Properties [Przedmioty własności intelektualnej].
Jeśli po raz pierwszy dodajesz przedmiot, wybierz Get started [Zaczynamy]. W przeciwnym razie wybierz opcję Intellectual Properties [Przedmioty własności intelektualnej] u góry strony, a następnie Add a property [Dodaj przedmiot].
https://help.etsy.com/hc/pl/articles/360000344448-Jak-zgłosi...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: imo - trzeba uzyc "Wlasnosc" pisane wielka litera, bo jest to zeslownikowany termin z tekstu umowy
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
dzieło
tak
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: EN work = PL dzieło znajduje się w tym samym zdaniu.
18 hrs
|
Discussion
Capitalized words by convention usually mean defined terms in agreements
They are defined in so called glossaries/vocabularies of agreements.
Poza tym, juz wczesniej poprosilem askerkę o wiecej kontekstu.
Mozliwe, ze masz racje co do oddania = wlasnosc (wylacznie to slowo).
Prawa autorskie to część własności intelektualnej najwyraźniej...
Czym jest własność intelektualna?
Można stwierdzić, że jest to znaczna część tego, co nas otacza i zostało stworzone za pomocą umysłu. Są to np. wynalazki, znaki towarowe, ----filmy----, fotografie, dzieła artystyczne, a także wzory przemysłowe. Własność intelektualna ---obejmuje prawo autorskie--- i prawo własności przemysłowej. Tradycyjnie też do prawa własności intelektualnej zalicza się problematykę nieuczciwej konkurencji.
https://www.umcs.pl/pl/wszystkie-aktualnosci,23641,wlasnosc-...
Jednak askerka musi podać więcej kontekstu, gdzieś w Definicjach, Glossary lub w samym tekście umowy to Property jest zdefiniowane
Czy Askerka mogłaby podać jeszcze 2, 3 zdania z wystepowaniem slowa "Property"?
Moze umowa zawiera słownik wyrazow/wyrazen wystepujacych w tej umowie?