Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binocular tube head
Russian translation:
бинокулярный тубус
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Apr 21, 2023 07:23
1 yr ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
binocular tube head
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Медицинская оптика
Фрагмент теста.
What does "Parfocality" mean? Please select the right answer.
a) Correct pupil distance of the binocular tube head.
Мой вариант: а) Правильное расстояние между осями окулярных трубок.
Правильно ли я понимаю?
What does "Parfocality" mean? Please select the right answer.
a) Correct pupil distance of the binocular tube head.
Мой вариант: а) Правильное расстояние между осями окулярных трубок.
Правильно ли я понимаю?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | бинокулярный тубус |
uladzimiru
|
Proposed translations
+1
33 mins
uladzimiru
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
bio, med, pharma, photo/video, science
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бинокулярный тубус
binocular tube head = бинокулярный тубус, но:
Correct pupil distance of the binocular tube head. = скорректируйте межзрачковое расстояние (окуляров) бинокулярного тубуса.
слова "окуляров" в оригинале нет, но они часть тубуса и корректируются именно они, по желанию можно это слово опустить чтобы соответствовать оригиналу на 100%, на смысл не влияет.
12 лет продавал микроскопы, поэтому уверен на 100%
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-04-21 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
перечитав.., это ответ на вопрос, поэтому правильно будет:
Correct pupil distance of the binocular tube head. = правильное межзрачковое расстояние (окуляров) бинокулярного тубуса.
Correct pupil distance of the binocular tube head. = скорректируйте межзрачковое расстояние (окуляров) бинокулярного тубуса.
слова "окуляров" в оригинале нет, но они часть тубуса и корректируются именно они, по желанию можно это слово опустить чтобы соответствовать оригиналу на 100%, на смысл не влияет.
12 лет продавал микроскопы, поэтому уверен на 100%
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-04-21 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
перечитав.., это ответ на вопрос, поэтому правильно будет:
Correct pupil distance of the binocular tube head. = правильное межзрачковое расстояние (окуляров) бинокулярного тубуса.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...