Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
expulsos à bala
English translation:
under gun fire
Portuguese term
expulsos à bala
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
under gun fire
| agree |
Mario Freitas
: Sounds like English
6 hrs
|
|
Cheers Mário ;-)
|
|
| agree |
Clauwolf
: it fits also
1 day 19 mins
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Simone Taylor
1 day 11 hrs
|
|
Thanks Simone
|
Brazil
Crafting Clarity from Chaos
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
forcibly removed at gunpoint
outra opção:
driven out by force
| neutral |
Mark Robertson
: At gunpoint refers to a situation in which someone is threatened with a firearm. Shots are not actually fired.
32 mins
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
shot at and expelled/evicted
She has also raised 3 children as a single mother and was shot at and expelled from her land during the armed conflict. I
Shot at and evicted from their ancestral land, the Guarani face genocide:
They were threatened, shot at and evicted from their home on the plantation.
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Shots fired in Manaus during expulsion of exiles
"Shots fired in Manaus during expulsion of exiles"
would be a serviceable translation.
| neutral |
Clauwolf
: "The exiles were expulsed while shots were fired in Manaus", it seems there is not connection between the shots and the expulsion:)
1 hr
|
|
"during" It's a headline.
|
run out under gunfire
"Try not to be too much of a hero and run out under gunfire unless you need to - your team will do a lot of the killing required to advance forward."
"When everybody had run out under gunfire without salvaging any of their belongings, tanks directed tens of shells at the building until it caught fire."
Discussion