Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przypierdolić
English translation:
(fucking) whack, smack; bitch-slap; fuck sb. up
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 22, 2023 21:11
1 yr ago
28 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przypierdolić
May offend
Polish to English
Art/Literary
Slang
Fragment scenariusza
Lista dialogowa w scenariuszu serialu sensacyjnego:
"To mój partner, X.
X:
A ty to kto? Bo chyba, kurwa, zapomniałeś się przedstawić?
H:
Odpuść, X.
W:
Dobry jest... Matkujesz mu, H?
X:
Mam ci przypierdolić teraz, czy chcesz jeszcze chwilę pogadać?"
Itd., itp.
I teraz:
Próbuję znaleźć jakiś dobry odpowiednik takiej pogróżki. Wersja US English. Np. "Want me to fuck you up now, or do you still feel like talking?"
Inny wariant: "Wanna have your fucking mug smashed now (...)"
Sugestie od rdzennych użytkowników (choć niekoniecznie tylko) mile widziane :)
TIA, Rafał
"To mój partner, X.
X:
A ty to kto? Bo chyba, kurwa, zapomniałeś się przedstawić?
H:
Odpuść, X.
W:
Dobry jest... Matkujesz mu, H?
X:
Mam ci przypierdolić teraz, czy chcesz jeszcze chwilę pogadać?"
Itd., itp.
I teraz:
Próbuję znaleźć jakiś dobry odpowiednik takiej pogróżki. Wersja US English. Np. "Want me to fuck you up now, or do you still feel like talking?"
Inny wariant: "Wanna have your fucking mug smashed now (...)"
Sugestie od rdzennych użytkowników (choć niekoniecznie tylko) mile widziane :)
TIA, Rafał
Change log
Apr 28, 2023 00:28: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68320">Rafal Piotrowski's</a> old entry - "przypierdolić"" to ""fucking whack/smack you/bitch slap/fuck sb. up""
Proposed translations
+1
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
fucking whack/smack you/bitch slap/fuck sb. up
I hear all of these quite often.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-22 21:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
fuck sb. up usually means more than one blow
bitch-slap
verbI
NFORMAL•US
deliver a stinging blow to (someone), typically in order to humiliate them.
"I would have bitch-slapped him for talking that way"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-22 21:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
fuck sb. up usually means more than one blow
bitch-slap
verbI
NFORMAL•US
deliver a stinging blow to (someone), typically in order to humiliate them.
"I would have bitch-slapped him for talking that way"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadającym :)"
1 hr
sucker punch
https://en.wikipedia.org/wiki/Sucker_punch
https://www.youtube.com/watch?v=h1LvsQtZZ-U
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-22 23:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Call me a "latinx" one more time I will sucker punch you in the jaw. - https://www.reddit.com/r/Vent/comments/syirdx/call_me_a_lati...
---
say pog around me and I will sucker punch you in the head - https://twitter.com/ivdiv/status/1326504876193542144
---
Keep it up and, so help me baby Jesus, I will sucker punch you in your soft spot. - https://www.mommyshorts.com/2011/03/caption-contest-10.html
---
“Esther… I swear I will sucker punch you in the throat!” Freako doesn’t like to be touched. - https://www.tumblr.com/cinderedrose
---
I want you to know that I will sucker punch you, virtually for that. - https://forums.episodeinteractive.com/t/take-a-poll-share-a-...
---
If you say baby, i will sucker punch you Anna, try me," I said while gritting my teeth. - https://mobile.wattpad.com/540460520-billionaire-baby-chapte...
https://www.youtube.com/watch?v=h1LvsQtZZ-U
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-22 23:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Call me a "latinx" one more time I will sucker punch you in the jaw. - https://www.reddit.com/r/Vent/comments/syirdx/call_me_a_lati...
---
say pog around me and I will sucker punch you in the head - https://twitter.com/ivdiv/status/1326504876193542144
---
Keep it up and, so help me baby Jesus, I will sucker punch you in your soft spot. - https://www.mommyshorts.com/2011/03/caption-contest-10.html
---
“Esther… I swear I will sucker punch you in the throat!” Freako doesn’t like to be touched. - https://www.tumblr.com/cinderedrose
---
I want you to know that I will sucker punch you, virtually for that. - https://forums.episodeinteractive.com/t/take-a-poll-share-a-...
---
If you say baby, i will sucker punch you Anna, try me," I said while gritting my teeth. - https://mobile.wattpad.com/540460520-billionaire-baby-chapte...
10 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
smash you up/smash your face in
do kolekcji Darka :)
15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
mess up your face/give you a knuckle sandwich/punch you in the mouth
If you give someone a knuckle sandwich, you punch them.
https://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Food/a_knuckle_sa...
mess someone's face up
Sl. to beat someone about the face. The champ threatened to mess the challenger's face up. The champ broke the challenger's nose and really did mess up his face.
https://idioms.thefreedictionary.com/messing your face up
https://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Food/a_knuckle_sa...
mess someone's face up
Sl. to beat someone about the face. The champ threatened to mess the challenger's face up. The champ broke the challenger's nose and really did mess up his face.
https://idioms.thefreedictionary.com/messing your face up
Something went wrong...