Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit our deductible, and out-of-pocket max
Portuguese translation:
atingiu nosso limite de franquia e de gastos
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Apr 25, 2023 11:54
1 yr ago
23 viewers *
English term
hit our deductible, and out-of-pocket max
English to Portuguese
Other
Insurance
relatório de sustentabilidade
The benefit not only included a Patient Care Advocate to talk to, but everything in the process, including preimplantation genetic testing on the embryo, was covered under the insurance policy and hit our deductible, coinsurance and out-of-pocket max like any illness would.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 30, 2023 10:55: Elizabeth Braga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32362">Elizabeth Braga's</a> old entry - "hit our deductible, and out-of-pocket max"" to ""limite de franquia e de gastos""
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
limíte de franquia e de gastos
Pesquisando os termos, utilizaria essas opções, adaptando a frase para o seguinte:
Example sentence:
"estava coberto pela apólice de seguro e atingiu o limite de nossa franquia, co-seguro e gastos como qualquer doença faria."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
57 mins
Atingiu o valor máximo a ser deduzido, bem como de reembolso
Por mais que reembolso não seja a tradução direta de "out-of-pocket" (que seria algo como gastos incorridos, desembolso, enfim, gastos) creio que se refira ao montante pago diretamente pelo paciente, passível de reembolso.
Note from asker:
Obrigada |
3 hrs
atingiu/ultrapassou o valor da nossa franquia e o valor máximo da comparticipação
Out-of-pocket max
The most you have to pay for covered services in a plan year. After you spend this amount on deductibles, copayments, and coinsurance for in-network care and services, your health plan pays 100% of the costs of covered benefits. The amount you pay for your health insurance every month.
Num seguro de saúde, o copagamento é uma modalidade de comparticipação de despesas em que a pessoa segura paga apenas uma parte do valor do serviço prestado
Deductible
The amount you pay for covered health care services before your insurance plan starts to pay. With a $2,000 deductible, for example, you pay the first $2,000 of covered services yourself. After you pay your deductible, you usually pay only a. copayment.
A franquia de seguro é o valor que, em caso de sinistro, o segurado tem de pagar. Ou seja, é o valor estabelecido no contrato de seguro que fica a cargo do cliente em caso de sinistro. A franquia é utilizada para diminuir o risco de sinistro e, consequentemente, diminuir o valor das apólices de seguro.
The most you have to pay for covered services in a plan year. After you spend this amount on deductibles, copayments, and coinsurance for in-network care and services, your health plan pays 100% of the costs of covered benefits. The amount you pay for your health insurance every month.
Num seguro de saúde, o copagamento é uma modalidade de comparticipação de despesas em que a pessoa segura paga apenas uma parte do valor do serviço prestado
Deductible
The amount you pay for covered health care services before your insurance plan starts to pay. With a $2,000 deductible, for example, you pay the first $2,000 of covered services yourself. After you pay your deductible, you usually pay only a. copayment.
A franquia de seguro é o valor que, em caso de sinistro, o segurado tem de pagar. Ou seja, é o valor estabelecido no contrato de seguro que fica a cargo do cliente em caso de sinistro. A franquia é utilizada para diminuir o risco de sinistro e, consequentemente, diminuir o valor das apólices de seguro.
Note from asker:
Obrigada |
7 hrs
Atingiu nossa franquia dedutível, e o limite máximo de comparticipação
"A franquia dedutível é aquela em que a sua participação financeira na hora de acionar o seguro é descontada direto da indenização, ou seja, você não precisa fazer o pagamento para receber."
O copagamento, ou comparticipação, por sua vez, é a despesa que a seguradora não cobre, por algum serviço, portanto há essa parceria, na qual parte da despesa é coberta pelo próprio segurado.
O copagamento, ou comparticipação, por sua vez, é a despesa que a seguradora não cobre, por algum serviço, portanto há essa parceria, na qual parte da despesa é coberta pelo próprio segurado.
Note from asker:
Obrigada |
13 hrs
Atingiu nosso valor máximo de dedutíveis e desembolsos
Sugestão
Note from asker:
Obrigada |
Something went wrong...