Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оболочка здания vs оградительные конструкции
English translation:
building envelope vs enclosure (enclosure structure)
Added to glossary by
Pervane Kerimova
Apr 30, 2023 17:09
1 yr ago
11 viewers *
Russian term
оболочка здания vs оградительные констуркции
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
При проектировании теплоизоляционной оболочки здания с использованием термически неоднородных ограждающих конструкций для уменьшения термической неоднородности в плоскости фасада здания необходимо обеспечивать плотное прилегание теплоизоляционных материалов к теплопроводным включениям и предусматривать меры соответствующего контроля.
И для того, и для другого встречал термин building envelope или enclosure. Вики дает пояснение, что enclosure - это просто более современное название для envelope. Как развести эти два понятия?
И для того, и для другого встречал термин building envelope или enclosure. Вики дает пояснение, что enclosure - это просто более современное название для envelope. Как развести эти два понятия?
Proposed translations
(English)
| 3 | building envelope vs enclosure (enclosure structure) |
Pervane Kerimova
|
Change log
May 2, 2023 10:10: Pervane Kerimova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
building envelope vs enclosure (enclosure structure)
The building envelope, or shell, is the part of a house that you can draw a line around: the roof, the walls, and the floor. The enclosure begins in the ground with the foundation and floor. It extends out of the ground as aboveground walls, and it's capped with a roof.
https://www.greenbuildingadvisor.com/green-basics/the-buildi...
enclosure 1. ограждающие конструкции
здания (система стен, перегородок и
перекрытий)
https://allbeton.ru/upload/iblock/873/anglo-russkiy-stroitel...
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=1&s=Ограждающие ко...
https://www.greenbuildingadvisor.com/green-basics/the-buildi...
enclosure 1. ограждающие конструкции
здания (система стен, перегородок и
перекрытий)
https://allbeton.ru/upload/iblock/873/anglo-russkiy-stroitel...
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=1&s=Ограждающие ко...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
С ограждающими конструкциями лучше обратиться к ГОСТам, чем к доморощенным словарям. К enclosure они не имеют отношения. ГОСТ 30247.1-94 - Ограждающие конструкции - конструкции, выполняющие функции ограждения или разделения объемов (помещений) здания. Ограждающие конструкции могут совмещать функции несущих (в том числе самонесущих) и ограждающих конструкций
What is the purpose of walling? - The main purpose of walls in building construction is not only to protect buildings from damage but also to divide them for different rooms or spaces.