May 7, 2023 10:43
1 yr ago
20 viewers *
English term
retrocative pension
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
Informacja w karcie podatkowej (tax card) fińskiego organu podatkowego dla emeryta:
The tax card is for continuous and retroactive pension.
The tax card is for continuous and retroactive pension.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrz ponizej: całość kontekstu
The tax card is for continuous and retroactive pension.
Karta podatkowa w emerytalnych rozliczeniach stałych oraz rozliczeniach z mocą wsteczną.
Karta podatkowa w emerytalnych wyliczeniach stałych oraz wyliczeniach z mocą wsteczną.
Karta podatkowa w emerytalnych rozliczeniach stałych oraz rozliczeniach z mocą wsteczną.
Karta podatkowa w emerytalnych wyliczeniach stałych oraz wyliczeniach z mocą wsteczną.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
emerytura obowiązująca wstecz
tak
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: ... [obliczona] z mocą wsteczną ?
Kamilo, nie jestem zaden pan. moj dziadek byl zegarmistrzem i cierpial biede :)), a ja jestem po prostu - Jacek :)
20 hrs
|
|
Dziękuję Panu bardzo!
|
+1
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
31
uprawnienia emerytalne retroaktywne
karta dotyczy uprawnień emerytalnych ciągłych i retroaktywnych
"retroaktywny" to jak najbardziej używane w języku prawnym słowo, nie zmianiałabym
"retroaktywny" to jak najbardziej używane w języku prawnym słowo, nie zmianiałabym
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: bardzo zgrabne! Pochyl sie :) nad moja uwaga w dyskusji plus tutaj - chyba "retroaktywna" - na poczatek oddania?
18 hrs
|
|
dzięki Jacku, pozostawię askerce do rozstrzygnięcia
|
3 hrs
emerytura na poprzednich zasadach
może tak
Discussion
moznaby zaryzykowac tutaj - "ex tunc", np. emerytura/zobowiązania/uprawnienia emerytalne ex tunc"- chociaż zawartosc tekstowa karty podatkowej po polsku wypełania raczej popularne słownictwo urzędowe.