Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calificación por partículas de áreas
English translation:
Airborne particulate matter classification/grading
Added to glossary by
sebaspedlp
May 9, 2023 14:55
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Calificación por partículas de áreas
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días cómo están
Estoy con la corrección de una traducción sobre un laboratorio que contrató a un tercero para hacer ciertas actividades que el mismo laboratorio no puede. En el cuadro de las actividades que sí realiza dice:
Calificación por partículas de áreas. Verificación de elementos filtrantes. Reemplazo de filtros HEPA.
Qualification/Grading of Particles/ Grading by Particles of areas....
Estoy seguro que no es "of" particles porque no es la califiación de las partículas, dice por particulas... quizás estoy perdido y entendí mal. En todo el cuadro dice lo mismo (son 5 hojas y en las 5 está el cuadro con diferentes nombres de empresas y en todas dice lo mismo Calificación por partículas de áreas. Verificación de elementos filtrantes. Reemplazo de filtros HEPA.
Gracias
Estoy con la corrección de una traducción sobre un laboratorio que contrató a un tercero para hacer ciertas actividades que el mismo laboratorio no puede. En el cuadro de las actividades que sí realiza dice:
Calificación por partículas de áreas. Verificación de elementos filtrantes. Reemplazo de filtros HEPA.
Qualification/Grading of Particles/ Grading by Particles of areas....
Estoy seguro que no es "of" particles porque no es la califiación de las partículas, dice por particulas... quizás estoy perdido y entendí mal. En todo el cuadro dice lo mismo (son 5 hojas y en las 5 está el cuadro con diferentes nombres de empresas y en todas dice lo mismo Calificación por partículas de áreas. Verificación de elementos filtrantes. Reemplazo de filtros HEPA.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Airborne particulate matter classification/grading |
liz askew
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
Airborne particulate matter classification/grading
Airborne particulate matter classification and concentration ...
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › paper › Airborne-part...
1 Feb 2016 — Airborne particulate matter classification and concentration detection based on 3D printed virtual impactor and quartz crystal microbalance ...
Airborne particulate matter and their health effects
Encyclopédie de l'environnement
https://www.encyclopedie-environnement.org › health
16 Aug 2019 — Particulate Matter (PM) particles are classified according to their aerodynamic diameter expressed in µm. The particles that are routinely ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2023-05-09 15:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
What Is A HEPA Filter? This type of air filter can theoretically remove at least 99.97% of dust, pollen, mold, bacteria, and any airborne particles with a size of 0.3 microns (μm). The diameter specification of 0.3 microns responds to the worst case; the most penetrating particle size (MPPS).
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › paper › Airborne-part...
1 Feb 2016 — Airborne particulate matter classification and concentration detection based on 3D printed virtual impactor and quartz crystal microbalance ...
Airborne particulate matter and their health effects
Encyclopédie de l'environnement
https://www.encyclopedie-environnement.org › health
16 Aug 2019 — Particulate Matter (PM) particles are classified according to their aerodynamic diameter expressed in µm. The particles that are routinely ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2023-05-09 15:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
What Is A HEPA Filter? This type of air filter can theoretically remove at least 99.97% of dust, pollen, mold, bacteria, and any airborne particles with a size of 0.3 microns (μm). The diameter specification of 0.3 microns responds to the worst case; the most penetrating particle size (MPPS).
Note from asker:
| Thank you!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Reference:
comment
I am unable to find your phrase in Spanish.
I did find this in English:
https://www.connect2cleanrooms.com/knowledge-base/cleanroom-...
Part 1 details the classification of air cleanliness by particle concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-05-09 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
I
https://cleanroomsuppliesltd.com › downloads
PDF
ISO 14644-1:2015 specifies the classification of air cleanliness in terms of concentration of airborne particles in cleanrooms and clean controlled ...
8 pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-05-09 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
calificación can also = category
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2023-05-09 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
and
Equipos de Clasificación por Tamaño de Partícula
911 Metallurgist
https://www.911metallurgist.com › ...
·
Translate this page
Equipos de Clasificación por Tamaño de Partícula · Zaranda Vibratoria De Laboratorio · Tamizador Vibratorio De Laboratorio · Hidrociclón para Laboratorio · Planta ...
I did find this in English:
https://www.connect2cleanrooms.com/knowledge-base/cleanroom-...
Part 1 details the classification of air cleanliness by particle concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-05-09 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
I
https://cleanroomsuppliesltd.com › downloads
ISO 14644-1:2015 specifies the classification of air cleanliness in terms of concentration of airborne particles in cleanrooms and clean controlled ...
8 pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-05-09 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
calificación can also = category
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2023-05-09 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
and
Equipos de Clasificación por Tamaño de Partícula
911 Metallurgist
https://www.911metallurgist.com › ...
·
Translate this page
Equipos de Clasificación por Tamaño de Partícula · Zaranda Vibratoria De Laboratorio · Tamizador Vibratorio De Laboratorio · Hidrociclón para Laboratorio · Planta ...
Note from asker:
| Great! Thank you very much!! |
Something went wrong...