Glossary entry

Portuguese term or phrase:

petição de embargos

German translation:

Antrag auf Beschlagnahme

Added to glossary by ahartje
May 11, 2023 10:13
13 mos ago
6 viewers *
Portuguese term

petição de embargos

Portuguese to German Law/Patents Law (general)
Prozesso no Juizo de Execução.
Resposta as exceções invocadas pela embargada
A embargada alega desconhecer se os bens moveis indicados no documento em anexo à petição de embargos, com vista à substituição da penhora, têm clientes no mercado, bem como se o seu valor é o ali descriminado.
Dizemos que se estranha porquanto os referidos bens moveis foram fornecidos à embargante pela embargada, constando da lista de bens pela mesma publicitados e transacionados, onde se incluem quase na sua plenitude os bens descriminados nas faturas supostamente não pagas pela embargante à embargada.
Proposed translations (German)
4 Antrag auf Beschlagnahme
Change log

May 16, 2023 09:32: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

Antrag auf Beschlagnahme

Zoll
https://www.zoll.de › Marken-und-Produktpiraterie
Der Antrag auf Beschlagnahme wird im Internet über das Zentrale Datenbanksystem zum Schutz Geistiger EigentumsRechte online (ZGR-online) erfasst.

In dem Verfahren über die Verfassungsbeschwerde

Bundesverfassungsgericht
https://www.bundesverfassungsgericht.de › 2022/11
17.11.2022 — Januar 2020 die zuständige Staatsanwaltschaft, einen Antrag auf Beschlagnahme der Gegenstände zu stellen. Das Amtsgericht ordnete daraufhin ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search