May 15, 2023 21:51
12 mos ago
23 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Barrel of pipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Manual sobre perfuração e controle de poços de petróleo:
Pressure control is based on a volume balance.
This means that for every ***BARREL OF PIPE*** stripped in the hole, a barrel of mud must be bled off.
Since it is necessary to install an inside BOP before stripping, total displacement must be considered, including both pipe displacement and internal capacity
Pressure control is based on a volume balance.
This means that for every ***BARREL OF PIPE*** stripped in the hole, a barrel of mud must be bled off.
Since it is necessary to install an inside BOP before stripping, total displacement must be considered, including both pipe displacement and internal capacity
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Barril de tubo |
Enzo Carvalho
|
| 3 +1 | tonel tipo pipa / tonel ou barril com torneira ou bica |
Mario Freitas
|
| 3 | corpo do tubo |
ferreirac
|
| 3 | camisa do tubo de escoamento |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Enzo Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services - Eng Port (Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Barril de tubo
"Para cada barril de tubo (...), um barril de lama deve ser..."
Tenho quase certeza de que o termo "barrel" aqui se refere à unidade de medida "barril" (bbl), por isso é afirmado que o controle de pressão é baseado em um "volume balance". É uma unidade de medida muito comum na indústria do petróleo:
https://comunicabaciadesantos.petrobras.com.br/glossario/b
https://pt.wikipedia.org/wiki/Barril_(unidade)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-05-16 00:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Barrel of pipe não parece ser uma parte do tubo, mas sim o volume (em barril) de tubo "penetrado" no buraco. Para cada volume (barril) de tubo, um barril de lama deve ser "bled off"
Tenho quase certeza de que o termo "barrel" aqui se refere à unidade de medida "barril" (bbl), por isso é afirmado que o controle de pressão é baseado em um "volume balance". É uma unidade de medida muito comum na indústria do petróleo:
https://comunicabaciadesantos.petrobras.com.br/glossario/b
https://pt.wikipedia.org/wiki/Barril_(unidade)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-05-16 00:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Barrel of pipe não parece ser uma parte do tubo, mas sim o volume (em barril) de tubo "penetrado" no buraco. Para cada volume (barril) de tubo, um barril de lama deve ser "bled off"
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: entra 1 barril de tubo, sai 1 de lama, faz sentido
17 hrs
|
|
Também acho. Obrigado, Clauwolf.
|
|
| agree |
Geraldo Quintas
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, Geraldo.
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
3 days 3 mins
|
|
Obrigado, Tatiana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
corpo do tubo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-05-15 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="corpo do tubo" petóleo&oq="...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-05-15 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="corpo do tubo" petóleo&oq="...
1 hr
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
camisa do tubo de escoamento
sugestão
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
tonel tipo pipa / tonel ou barril com torneira ou bica
Sugestão
Discussion