Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enactment
Portuguese translation:
promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto
Added to glossary by
Mario Freitas
May 17, 2023 16:51
12 mos ago
36 viewers *
English term
enactment
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
LOAN AGREEMENT
references to any enactment include that enactment as re-enacted; and, if an enactment is amended, any provision of this Agreement which refers to that enactment will be amended in such manner as the Lender, after consultation with the Borrower, determines to be necessary in order to preserve the intended effect of this Agreement; and
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto |
Mario Freitas
|
| 5 +3 | lei |
Mark Robertson
|
Change log
May 31, 2023 14:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-17 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enactment não é a lei em si, é o ato de aprová-la ou de colocá-la em vigor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-17 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enactment não é a lei em si, é o ato de aprová-la ou de colocá-la em vigor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
56 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
lei
Enactment tem dois sentidos:
1. O ato, ou processo, de legislar.
2. Uma lei.
Aqui o sentido é este e não aquele.
Blacks Law Dictionary, 11th Edition, page 666
1. O ato, ou processo, de legislar.
2. Uma lei.
Aqui o sentido é este e não aquele.
Blacks Law Dictionary, 11th Edition, page 666
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: as a noun, as opposed to a verbal expression.
19 mins
|
|
Thanks Adrian
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria ato legislativo...
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: Subscrevo a Teresa, ou texto legislativo.
1 hr
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...