May 24, 2023 13:12
12 mos ago
19 viewers *
Spanish term
que yo andaba
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Strafanzeige Polizei Nica
Geht immer noch um die Anzeige eines Brummifahrers, der überfallen wurde. Die Zugmaschinen wurden ausgetauscht, sein Auflieger wurde an eine andere Zugmaschine gekoppelt und er wurde in seinem Führerhaus zurückgelassen:
LUEGO EL SUJETO QUE CONDUCIA MI CABEZAL ARRANCÓ NUEVAMENTE Y MANEJÓ POR UN LAPSO DE 25 MINUTOS, PARA DESVIARSE EN UNA ENTRADA A MANO DERECHA, LUEGO PUDE SENTIR QUE LA CALLE ERA DE LASTRE Y QUE DETUVIERON EL CABEZAL, LOS SUJETOS ME DIJERON QUE NO DIJERA NADA Y QUE ME QUEDARA QUEDITO, TOMARON UNA COBIJA *QUE YO ANDABA* Y LIMPIARON EL DASH, LA PALANCA, LOS ASIENTOS Y TODO EL INTERIOR DEL CABEZAL, LUEGO LOS TRES SE BAJARON DEL CABEZAL.
Verstehe den eingesternten Teil nicht: die haben ne Decke genommen [...] und haben das Amaturenbrett etc. abgewischt, aber was ist "que yo andaba"? Die ich dabei hatte?
TIA
LUEGO EL SUJETO QUE CONDUCIA MI CABEZAL ARRANCÓ NUEVAMENTE Y MANEJÓ POR UN LAPSO DE 25 MINUTOS, PARA DESVIARSE EN UNA ENTRADA A MANO DERECHA, LUEGO PUDE SENTIR QUE LA CALLE ERA DE LASTRE Y QUE DETUVIERON EL CABEZAL, LOS SUJETOS ME DIJERON QUE NO DIJERA NADA Y QUE ME QUEDARA QUEDITO, TOMARON UNA COBIJA *QUE YO ANDABA* Y LIMPIARON EL DASH, LA PALANCA, LOS ASIENTOS Y TODO EL INTERIOR DEL CABEZAL, LUEGO LOS TRES SE BAJARON DEL CABEZAL.
Verstehe den eingesternten Teil nicht: die haben ne Decke genommen [...] und haben das Amaturenbrett etc. abgewischt, aber was ist "que yo andaba"? Die ich dabei hatte?
TIA
Proposed translations
(German)
4 | welche ich für gewöhnlich dabei habe | Ingmar Hessler |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
welche ich für gewöhnlich dabei habe
Entweder könnte es bedeuten, dass es jemand für gewöhnlich dabei hat, so wie in dem anderen Vorschlag genannt. Wenn der Text aber einen Mittelamerikabezug hat, dann fehlt noch nicht einmal "llevando".
In el Salvador beispielsweise wird "andar" auch losgelöst von anderen Verben z.B. für Tragen verwendet.
Siehe RAE 17. Eintrag
In el Salvador beispielsweise wird "andar" auch losgelöst von anderen Verben z.B. für Tragen verwendet.
Siehe RAE 17. Eintrag
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir."
Discussion
Que yo andaba llevando.