Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès-verbal de difficulté
German translation:
Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung / erfolglosen Zustellversuch / Unmöglichkeit der Zustellung (siehe Kontext)
Added to glossary by
Steffen Walter
May 26, 2023 08:02
1 yr ago
26 viewers *
French term
Germany
procès-verbal de difficulté
French to German
Law/Patents
Law (general)
Zustellung von Schriftstücken
Hallo,
ich konnte bisher keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben genannten Begriff finden. Er ist die Überschrift eines Zustellungsprotokolls einer Assignation. Davor kommt eine Seite mit der Überschrift "MODALITES DE REMISE DE L'ACTE".
Es ist klar, dass es darum geht, dass die Assignation der betreffenden Firma nicht zugestellt werden konnte, weil sie nicht mehr existiert. Doch wie übersetzt man "procès-verbal de difficulté"? Bisher lautet meine Übersetzung "Problemprotokoll", doch das klingt sehr merkwürdig. Der hier im Glossar gefundene Begriff "Mängelprotokoll" erscheint mir in diesem Kontext nicht zutreffend. "Protokoll über Schwierigkeiten bei der Zustellung" klingt zu schwerfällig.
Danke im Voraus für Ideen!
Procès-verbal de difficulté
...
Certifions avoir tenté de délivrer un acte de procédure à la S.A.R.L. X...
...
Après diverses recherches, nous avons appris que la société destinataire de l'acte a fait l'objet d'une liquidalion
judiciaire en vertu d'un jugement rendu le 29 janvier 2014...
...
En conséquence de quoi, j'ai dressê le présent procès-verbal pour servir et valoir ce que de droit...
ich konnte bisher keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben genannten Begriff finden. Er ist die Überschrift eines Zustellungsprotokolls einer Assignation. Davor kommt eine Seite mit der Überschrift "MODALITES DE REMISE DE L'ACTE".
Es ist klar, dass es darum geht, dass die Assignation der betreffenden Firma nicht zugestellt werden konnte, weil sie nicht mehr existiert. Doch wie übersetzt man "procès-verbal de difficulté"? Bisher lautet meine Übersetzung "Problemprotokoll", doch das klingt sehr merkwürdig. Der hier im Glossar gefundene Begriff "Mängelprotokoll" erscheint mir in diesem Kontext nicht zutreffend. "Protokoll über Schwierigkeiten bei der Zustellung" klingt zu schwerfällig.
Danke im Voraus für Ideen!
Procès-verbal de difficulté
...
Certifions avoir tenté de délivrer un acte de procédure à la S.A.R.L. X...
...
Après diverses recherches, nous avons appris que la société destinataire de l'acte a fait l'objet d'une liquidalion
judiciaire en vertu d'un jugement rendu le 29 janvier 2014...
...
En conséquence de quoi, j'ai dressê le présent procès-verbal pour servir et valoir ce que de droit...
Change log
May 31, 2023 17:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "procès-verbal de difficulté"" to ""Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung""
Proposed translations
+4
54 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung
Protokoll über fehlgeschlagenen Zustellversuch
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-05-26 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "fehlgeschlagen" auch "erfolglos".
Siehe deutsches Beispiel unter https://rewis.io/urteile/urteil/jaz-28-06-2018-1-bf-9217a/
"Ausweislich der Zustellungsurkunde erfolgte am 30. Januar 2014 ein erfolgloser Zustellversuch unter der Anschrift „...“ in Hamburg."
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-05-26 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "fehlgeschlagen" auch "erfolglos".
Siehe deutsches Beispiel unter https://rewis.io/urteile/urteil/jaz-28-06-2018-1-bf-9217a/
"Ausweislich der Zustellungsurkunde erfolgte am 30. Januar 2014 ein erfolgloser Zustellversuch unter der Anschrift „...“ in Hamburg."
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: erfolglos
38 mins
|
|
Ja, würde ich jetzt auch vorziehen.
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Andrew Bramhall
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Protokoll zur Abwicklungsstörung; (AUT) Akt zu Hindernis(sen) der Abwicklungsfähigkeit
gilt nicht nur für die Zustelleung von Prozeßakten, sonder ist auf franz. viel weiter gefasst : z.B. '
'Lorsqu’un notaire a été désigné pour préparer un projet d’état liquidatif, les parties doivent soulever devant lui tous les points litigieux relatifs au partage. En cas de désaccord, le notaire doit dresser un *procès-verbal de dires et difficultés* et le juge commis doit faire un rapport sur les désaccords persistants.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-26 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
.. sonder*n* ist ...
'Lorsqu’un notaire a été désigné pour préparer un projet d’état liquidatif, les parties doivent soulever devant lui tous les points litigieux relatifs au partage. En cas de désaccord, le notaire doit dresser un *procès-verbal de dires et difficultés* et le juge commis doit faire un rapport sur les désaccords persistants.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-26 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
.. sonder*n* ist ...
Example sentence:
Le PV de difficulté(s) établi par le notaire liquidateur interrompt le délai de prescription quinquennal de l’article 815-10 du Code civil
im Fall einer Abwicklungsstörung (= gescheiterte Abwicklung)
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/5356616-procès-verbal-de-carence.html
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Hat mit dem hier vorliegenden Fall keinen Zusammenhang.
17 mins
|
+3
6 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Protokoll über die Unmöglichkeit der Zustellung
Wenn die Zustellung aus sachlichen Gründen (hier: Unternehmung besteht nicht mehr) nicht erfolgen kann, spricht man von der "Unmöglichkeit der Zustellung".
Öffentliche Zustellung der Revisionsschrift bei Unkenntnis des Aufenthaltsortes des Beklagten und Unmöglichkeit der Zustellung an einen Zustellungsbevollmächtigten
Tenor
Die öffentliche Zustellung der Revisionsschrift vom 3. Februar 2015, der Revisionsbegründung vom 5. Juli 2015 und der Ladung zum Termin vom 22. März 2016, 11:00 Uhr, Saal N 004, an den Beklagten zu 2 wird bewilligt, § 185 Nr. 1 , § 186 Abs. 1 ZPO .
Quelle: rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/2015/BGH/Oeffentliche-Zustellung-der-Revisionsschrift-bei-Unkenntnis-des-Aufenthaltsortes-des-Beklagten-und-Unmoeglichkeit-der-Zustellung-an-einen-Zustellungsbevollmaechtigten10
oder hier:
Oberlandesgericht Oldenburg
Beschl. v. 07.09.2020, Az.: 2 W 37/20
Erfallen der Gebühr des Gerichtsvollziehers für den Versuch einer gütlichen Erledigung bei Unmöglichkeit der Zustellung der Ladung zur Abgabe der Vermögensauskunft
Quelle: voris.wolterskluwer-online.de/browse/document/90ec9541-6071-4c24-a547-d8021ab9100f
oder:
BFH, 06.05.1977 - III R 19/75HomeUrteileBundesfinanzhofBFH, 06.05.1977 - III R 19/75
1977-05-06
Früherer Gesellschafter; Löschung einer GmbH & Co. KG; Handlesregister; Feststellungsbescheid über Einheitswert; Nichtigkeit wegen falscher Bekanntgabe; Zustellung; Unmöglichkeit der Zustellung; Bestellung eines Nachtragsliquidators
Quelle: steuernetz.de/urteile/bfh/1977-05-06-iii-r-19_75
Öffentliche Zustellung der Revisionsschrift bei Unkenntnis des Aufenthaltsortes des Beklagten und Unmöglichkeit der Zustellung an einen Zustellungsbevollmächtigten
Tenor
Die öffentliche Zustellung der Revisionsschrift vom 3. Februar 2015, der Revisionsbegründung vom 5. Juli 2015 und der Ladung zum Termin vom 22. März 2016, 11:00 Uhr, Saal N 004, an den Beklagten zu 2 wird bewilligt, § 185 Nr. 1 , § 186 Abs. 1 ZPO .
Quelle: rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/2015/BGH/Oeffentliche-Zustellung-der-Revisionsschrift-bei-Unkenntnis-des-Aufenthaltsortes-des-Beklagten-und-Unmoeglichkeit-der-Zustellung-an-einen-Zustellungsbevollmaechtigten10
oder hier:
Oberlandesgericht Oldenburg
Beschl. v. 07.09.2020, Az.: 2 W 37/20
Erfallen der Gebühr des Gerichtsvollziehers für den Versuch einer gütlichen Erledigung bei Unmöglichkeit der Zustellung der Ladung zur Abgabe der Vermögensauskunft
Quelle: voris.wolterskluwer-online.de/browse/document/90ec9541-6071-4c24-a547-d8021ab9100f
oder:
BFH, 06.05.1977 - III R 19/75HomeUrteileBundesfinanzhofBFH, 06.05.1977 - III R 19/75
1977-05-06
Früherer Gesellschafter; Löschung einer GmbH & Co. KG; Handlesregister; Feststellungsbescheid über Einheitswert; Nichtigkeit wegen falscher Bekanntgabe; Zustellung; Unmöglichkeit der Zustellung; Bestellung eines Nachtragsliquidators
Quelle: steuernetz.de/urteile/bfh/1977-05-06-iii-r-19_75
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, ist hier wohl noch besser.
30 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: Ist länger als das Französische, aber dafür am klarsten!
19 hrs
|
Discussion
1.4 Bei erfolglosem Zustellversuch: Vermerk über den Grund der Nichtzustellung
1.4.1 Adressat unter der angegebenen Anschrift nicht zu ermitteln
1.4.2 Adressat verzogen nach:
Straße und Hausnummer
Postleitzahl, Ort
1.4.3 Weitersendung nicht möglich Weitersendung nicht verlangt
1.4.4 Empfänger unbekannt verzogen
1.4.5 Anderer Grund:
Quelle: http://www.wende-verlag.de/dateien/1826.pdf