May 28, 2023 01:57
12 mos ago
13 viewers *
English term
form of comfort or support
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
There is not outstanding any agreement or arrangement which establishes any guarantee, indemnity, suretyship, form of comfort or support:
There is not outstanding any agreement or arrangement which establishes any guarantee, indemnity, suretyship, form of comfort or support:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | какие-либо формы поручительств и поддержки |
IrinaN
|
Change log
May 28, 2023 01:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
какие-либо формы поручительств и поддержки
Если ознакомиться с понятием comfort letter, то можно такие использовать "заверения, подтверждения"
What Is a Comfort Letter?
A comfort letter is a business document that is intended to assure the recipient that a financial or contractual obligation with another party can and will be met. The sender is often an independent auditor or accountant.
The comfort letter does not make a legally enforceable commitment but conveys the ability of the other party to fulfill the terms of the agreement under discussion.
A comfort letter is also known as a letter of intent or, in some cases, a solvency opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-28 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Например, подтверждение намерений, заверения в поддержке.
What Is a Comfort Letter?
A comfort letter is a business document that is intended to assure the recipient that a financial or contractual obligation with another party can and will be met. The sender is often an independent auditor or accountant.
The comfort letter does not make a legally enforceable commitment but conveys the ability of the other party to fulfill the terms of the agreement under discussion.
A comfort letter is also known as a letter of intent or, in some cases, a solvency opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-28 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Например, подтверждение намерений, заверения в поддержке.
Note from asker:
| заверения - пойдет, а поручительства (suretyship) уже были. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
Something went wrong...