geopiet Jun 2, 2023:

3 of (14)In addition to measures taken to minimise the risk of carbon release into the atmosphere during the monitoring period, appropriate liability mechanisms should be introduced to address cases of reversal.


(14)Oprócz środków wprowadzonych w celu zminimalizowania ryzyka uwolnienia dwutlenku węgla do atmosfery w okresie monitorowania należy wprowadzić właściwe mechanizmy odpowiedzialności w przypadku niezamierzonego uwolnienia.

- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...

geopiet Jun 2, 2023:

Ważność certyfikowanego usuwania dwutlenku węgla powinna zależeć od przewidywanego czasu składowania i poziomu różnych rodzajów ryzyka niezamierzonego uwolnienia wynikającego z danego działania związanego z usuwaniem dwutlenku węgla.

geopiet Jun 2, 2023:

2 of 13)Atmospheric and biogenic carbon that is captured and stored through a carbon removal activity risks being released back into the atmosphere (e.g. reversal) due to natural or anthropogenic causes. Therefore, operators should take all relevant preventive measures to mitigate those risks and duly monitor that carbon continues to be stored over the monitoring period laid down for the relevant carbon removal activity. The validity of the certified carbon removals should depend on the expected duration of the storage and the different risks of reversal associated with the given carbon removal activity.

(13)Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla z atmosfery i biogenicznego dwutlenku węgla za sprawą działania związanego z usuwaniem dwutlenku węgla wiąże się z ryzykiem uwolnienia dwutlenku węgla z powrotem do atmosfery (np. w wyniku niezamierzonego uwolnienia) z przyczyn naturalnych lub antropogenicznych. Dlatego podmioty powinny wdrożyć wszelkie stosowne środki zapobiegawcze w celu ograniczenia tego ryzyka i należycie monitorować, czy dwutlenek węgla jest nadal składowany w okresie monitorowania określonym dla danego działania związane z usuwaniem dwutlenku węgla.

geopiet Jun 2, 2023:

1 of Most stakeholders advocated for the initiative to cover a wide range of carbon removals options and to take into account aspects such as: ensuring precise, accurate and timely measurement for removals; ensuring that strong action to reduce emissions is not undermined by shifting focus on carbon removals; providing sufficient guarantees for the duration of carbon storage and the prevention of reversals.

Większość zainteresowanych stron opowiedziała się za tym, aby inicjatywa ta obejmowała szeroki wachlarz wariantów w zakresie usuwania dwutlenku węgla oraz aspekty, takie jak: zapewnienie precyzyjnych, dokładnych i aktualnych pomiarów usuwania dwutlenku węgla; zapewnienie, by wysiłki podejmowane na rzecz redukcji emisji gazów cieplarnianych nie zostały osłabione przez skupienie się na usuwaniu dwutlenku węgla; zapewnienie wystarczających gwarancji w zakresie okresu składowania dwutlenku węgla i zapobiegania reemisjom.

Jacek Rogala Jun 2, 2023:

re: "This re-release or reversal ..." angielskie - or, w tłumaczeniu na polski - lub -- nie uczestniczy po polsku w konstrukcji określania rzeczownika przez przymiotnik.
"lub" to spójnik łączący dwie części zdania - wskazuje, że jedna i tylko jedna z dwóch części jest prawdziwa.

Andrzej Mierzejewski Jun 2, 2023:

reversal = czynność odwrotna do removal.