KudoZ question not available
Polish translation: tymczasowa ochrona przed wierzycielami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jun 2, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / debt advice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tymczasowa ochrona przed wierzycielami |
| ||
| 3 | zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
tymczasowa ochrona przed wierzycielami Explanation: What is Breathing Space? Breathing Space is a new debt option that gives you temporary protection from the creditors you owe money to if you’re struggling with debts. This includes: freezing most interest, fees and charges on debts; and pausing most enforcement action and contact from creditors. It’s a short-term option, to give you time and space to engage with debt advice and find a longer-term solution. There are two types of Breathing Space: Standard Breathing Space – which you apply for through debt advice, and which lasts for up to 60 days, with a review between days 25 and 35. Mental Health Crisis Breathing Space – which is specifically for people in mental health crisis treatment and can only be applied for with an Approved Mental Health Practitioner (AMHP). It lasts for the duration of your treatment, plus 30 days. https://www.moneyhelper.org.uk/en/money-troubles/dealing-wit... — Dodatkowo, ochrona dłużnika przed wierzycielami w PZU 2.0. jest czasowa i trwa przez 4 miesiące od obwieszczenia o ustaleniu dnia układowego https://www.parp.gov.pl/component/content/article/79135:rodz... Od połowy września zeszłego roku firma znajduje się w fazie reorganizacji i jest objęta tymczasową ochroną przed wierzycielami. https://www.computerworld.pl/news/SCO-wsparcie-na-kredyt,140... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:15:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.thedebtadvisor.co.uk/polish-debt-solutions/ PROGRAM ZAWIESZENIA DŁUGÓW – DEBT RESPITE SCHEME: BREATHING SPACE -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:28:28 GMT) -------------------------------------------------- breathing space scheme -> program odroczenia spłaty długów |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference Reference information: Oficjalna strona rządu UK: Debt Respite Scheme (Breathing Space) guidance for creditors https://www.gov.uk/government/publications/debt-respite-sche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations