Jun 6, 2023 14:04
12 mos ago
18 viewers *
English term
10 Mb/s commitment with burst to 100 Mb/s
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Szerokość pasma, specification of cabinet equipment (provision of collocation services)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gwarantowane 10 MB/s z wzrostem do 100 MB/s |
tadeusz50
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
gwarantowane 10 MB/s z wzrostem do 100 MB/s
proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-07 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
wiadomo, że chodzi o Mb/s - błąd literowy
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-07 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
wiadomo, że chodzi o Mb/s - błąd literowy
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Wijas
: W oryginale jest "Mb/s", więc nie można zmienić na "MB/s" w tłumaczeniu
2 hrs
|
|
tę uwagę mogłeś kolego umieścić pod "neutral", pozdrawiam :)
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: bez zbednego radykalizmu :) - powiem tak: zeby to bylo po raz ostatni! ;)
12 hrs
|
|
dzięki Jacku :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
na podstawie skąpego kontekstu, ale zawsze ;) -- oddaliłbym oddanie -- commitment = transakcja :)