Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter floor-filler
Portuguese translation:
música que vai encher as pistas de dança este inverno
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
winter floor-filler
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
música que vai encher as pistas de dança este inverno
| Obrigada Teresa! :) |
| agree |
Thiago Silva
6 mins
|
|
Obrigada, Thiago!
|
|
| agree |
Oliver Simões
33 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Ana Vozone
52 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
21 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Sofia Renê
23 hrs
|
|
Obrigada, Sofia!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
espectáculo popular do inverno
| Obrigada Nick! :) |
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Hit de inverno / sucesso de inverno
| Obrigada Rodrigo! :) |
| agree |
Thiago Silva
6 mins
|
|
Obrigado Thiago
|
|
| agree |
Franciely Silva
42 mins
|
|
obrigado Franciely
|
|
| agree |
Octavio B. Junior
19 hrs
|
|
Obrigado Octávio
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
22 hrs
|
|
Obrigado Mario
|
|
| agree |
Renato Araujo
1 day 4 mins
|
|
Obrigado Renato
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
6 days
|
|
obrigado Tatiana
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: A sua tradução não capta a ideia de “floor” (pista de dança).
8 days
|
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Hit/sucesso para bombar nas pistas de inverno
| Obrigada Thiago! :) |
| neutral |
Oliver Simões
: bombar: explode, Veja https://google.com/search?q="the song will explode"
8 days
|
a música que será mais tocada no inverno
| Obrigada Clauwolf! :) |
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
a música conhecida por lotar as pistas de dança de inverno
Exemplos:
Desde então, sua carreira se dividiu entre eletrizantes faixas com máxima energia, perfeitas para lotar as pistas de dança, e canções românticas.
Seja nas músicas mais melosas, lentas e apaixonadas ou nos potentes hinos dançantes, elaborados para lotar as pistas de dança, Yoon Jong Shin revela uma ...
Links relevantes:
https://music.apple.com/us/playlist/baek-ji-young-canções-ro...
https://www.universalmusic.com.br/2021/02/19/coming-down-e-o...
https://music.apple.com/br/playlist/yoon-jong-shin-essenciai...
Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="lotar as...
| Obrigada, ZT-Translations! |
Discussion