Jun 18, 2023 21:34
11 mos ago
33 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Vert
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola, estoy con una traducción de ciclismo, me topé con esta palabra "vert" ¿alguna sugerencia?
I want you to look at your vert today.
Not just your distance that we did.
Look at the vert you did.
Gracias
I want you to look at your vert today.
Not just your distance that we did.
Look at the vert you did.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | subida, subir |
O G V
|
| 4 +1 | desnivel |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 3 | rampa vertical |
O G V
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
subida, subir
pues si se trata de ciclismo en carretera, el concepto sería más bien subida o subir, desnivel no parece indicar la cantidad de esfuerzo que supone superarlas.
Quiero mirar/ver cómo subes/cómo haces las subidas.
Quiero medirte (en) las subidas... (o fijarme en)
posibles localizaciones
mi otra respuesta es para circuitos cerrados, evidentemente
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-19 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
además, desnivel vale para las bajadas y sería lógico pensar que se refieren a las "verts" que hay que subir, no las de bajada.
más contexto siempre ayuda a responder con más tino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-19 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
pues con ese "inclines" se alude a "pendientes", que son de bajada, pero lo de "attacked" indica esfuerzo, cosa que cuesta abajo como que no :).
no sería la primera vez que se mezclan conceptos opuestos por asociación.
cuando esté contextualizado que se suben, que son cuesta arriba, pues "subidas", si ves que queda claro que son de "bajada", pendientes.
Y si no está claro, optar por el desnivel que propone Alberto parece una opción muy cabal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-19 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
incline
noun [ C ]
US /ˈɪn·klɑin/
a slope:
The road has a steep incline for the next ten miles.
Quiero mirar/ver cómo subes/cómo haces las subidas.
Quiero medirte (en) las subidas... (o fijarme en)
posibles localizaciones
mi otra respuesta es para circuitos cerrados, evidentemente
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-19 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
además, desnivel vale para las bajadas y sería lógico pensar que se refieren a las "verts" que hay que subir, no las de bajada.
más contexto siempre ayuda a responder con más tino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-19 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
pues con ese "inclines" se alude a "pendientes", que son de bajada, pero lo de "attacked" indica esfuerzo, cosa que cuesta abajo como que no :).
no sería la primera vez que se mezclan conceptos opuestos por asociación.
cuando esté contextualizado que se suben, que son cuesta arriba, pues "subidas", si ves que queda claro que son de "bajada", pendientes.
Y si no está claro, optar por el desnivel que propone Alberto parece una opción muy cabal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-19 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
incline
noun [ C ]
US /ˈɪn·klɑin/
a slope:
The road has a steep incline for the next ten miles.
Note from asker:
| Creo que lo de subida esta bien porque dice: Those inclines we attacked. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
rampa vertical
vert
noun
uk
/vɜːt/ us
/vɜ˞ːt/
[ C usually singular ] sports specialized
a structure with very steep or almost vertical sides used in the sports of skateboarding, snowboarding, skiing and cycling to perform jumps, etc. on:
The vert is a semi-circle shaped ramp that is 12 feet high on each end.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/vert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-18 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad se trata más de un semicírculo
a structure with very steep or almost vertical sides used in the sports of skateboarding, snowboarding, skiing and cycling to perform jumps, etc. on
rampa vertical, vert
The vert is a semi-circle shaped ramp that is 12 feet high on each end. El vert es una rampa semicircular con 3,65 metros de altura en cada extremo.
la llaman vert o vertical por la parte del extremo, que es muy empinada
noun
uk
/vɜːt/ us
/vɜ˞ːt/
[ C usually singular ] sports specialized
a structure with very steep or almost vertical sides used in the sports of skateboarding, snowboarding, skiing and cycling to perform jumps, etc. on:
The vert is a semi-circle shaped ramp that is 12 feet high on each end.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/vert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-18 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad se trata más de un semicírculo
a structure with very steep or almost vertical sides used in the sports of skateboarding, snowboarding, skiing and cycling to perform jumps, etc. on
rampa vertical, vert
The vert is a semi-circle shaped ramp that is 12 feet high on each end. El vert es una rampa semicircular con 3,65 metros de altura en cada extremo.
la llaman vert o vertical por la parte del extremo, que es muy empinada
+1
12 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
desnivel
In my opinion, the context suggests "desnivel" as the best translation here.....cheers.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Assuming the ST refers to road racing (eg: 'La Vuelta') where both horizontal km travelled and altitude gained on mountain passes are relevant factors.
2 hrs
|
Something went wrong...