This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

A.v.

02:19 Jun 19, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical abbreviation meaning
German term or phrase: A.v.
From a medical report. Could this be from the ICD code A = excluded diagnosis?
Monika C
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4 +1medical history prior to
Sam Habach
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical history prior to


Explanation:
A.v. = "Anamnese vor," = "medical history prior to"

So the information following "A.v." pertains to the patient's medical history or background prior to the current report.

Sam Habach
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: You are amazing, thank you!

Asker: The context is a medical report, no full sentences, only this: akuter Harnwegsinfekt, A.v. (N30.0A). The ICD Code for A means Ausschluss von, hence I thought it meant ruled out (excluded diagnosis), but I wanted to be sure


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Possibly, but we don't have any context.
4 hrs
neutral  Steffen Walter: Pure guesswork without any context. Another possibility would be "Ausschluss von".
5 hrs
neutral  Lirka: true, this is guesswork "pur" - please provide at least the complete phrase, asker!
21 hrs
agree  Cenk Başaran: Ditto. N30.0 is the ICD 10 code for acute cystitis. So urinary tract infection with a history of acute cystitis.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
Atrioventricular (AV) block - https://www.msdmanuals.com/professional/cardiovascular-disor...
Der atrioventrikuläre Septumdefekt (AVSD) wird auch AV-Kanal genannt und ist eine Fehlbildung - https://www.meduniwien.ac.at/hp/kinderherzzentrum-wien/fachi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Cenk Başaran: Nope.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search