Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach arm
Spanish translation:
\"brazo u órgano de alcance comunitario o social\"
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 25, 2023 03:02
11 mos ago
34 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
outreach arm
English to Spanish
Other
Religion
Religion
Buenas noches,
Estoy traduciendo un texto religioso y tengo una duda con el término que aparece entre asteriscos en el siguiente extracto:
BISHOP BOYLE OUTREACH & RESOURCE CENTRE
The Bishop Boyle Outreach and Resource Centre is the **outreach arm** of the Diocese of Mandeville that seeks to serve the poorest of the poor in the Diocese under the guidance of St. Matthew’s Gospel which states: “For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me to drink: I was a stranger, and you took me in…And the king answering shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.” Matt 25:35,40.
Se me ocurre "sección de compromiso comunitario"; sin embargo, creo de que no estaría traduciendo la expresión correctamente.
De antemano, agradezco sus aportes.
Estoy traduciendo un texto religioso y tengo una duda con el término que aparece entre asteriscos en el siguiente extracto:
BISHOP BOYLE OUTREACH & RESOURCE CENTRE
The Bishop Boyle Outreach and Resource Centre is the **outreach arm** of the Diocese of Mandeville that seeks to serve the poorest of the poor in the Diocese under the guidance of St. Matthew’s Gospel which states: “For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me to drink: I was a stranger, and you took me in…And the king answering shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.” Matt 25:35,40.
Se me ocurre "sección de compromiso comunitario"; sin embargo, creo de que no estaría traduciendo la expresión correctamente.
De antemano, agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
41 mins
Carlos Pellot
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Eng>Span translator and Interpreter-CHI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"brazo u órgano de alcance comunitario o social"
The Bp Boyle O & R Ctr is an outreach ministry within a larger religious jurisdiction. The context is self-explanatory.
"Sección" refers to an area of the overall ministry whereas "brazo/órgano" refers to its instrumentality. They are linked, but in terms of function, I would say that "brazo" or "órgano" are more precise and better translations than "sección".
However, "sección de compromiso comunitario" makes sense, but the use "compromiso" in this translation gives me pause. If you must use it, I'd rather translate it as "secc. de compromiso social".
"Sección" refers to an area of the overall ministry whereas "brazo/órgano" refers to its instrumentality. They are linked, but in terms of function, I would say that "brazo" or "órgano" are more precise and better translations than "sección".
However, "sección de compromiso comunitario" makes sense, but the use "compromiso" in this translation gives me pause. If you must use it, I'd rather translate it as "secc. de compromiso social".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
órgano de proyección social/comunitaria // órgano de compromiso comunitario
Estoy de acuerdo con "compromiso comunitario" y añado la opción "proyección social/comunitaria".
Por ejemplo:
http://grupopleyade.blogspot.com/2009/
PLÉYADE: 2009
Además, contribuye al mejoramiento de la sociedad peruana con su órgano de proyección social, realizando actividades en beneficio de la comunidad.
Por ejemplo:
http://grupopleyade.blogspot.com/2009/
PLÉYADE: 2009
Además, contribuye al mejoramiento de la sociedad peruana con su órgano de proyección social, realizando actividades en beneficio de la comunidad.
1 day 14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
entidad de extensión y compromiso social
El Centro de extensión comunitaria y compromiso social "Obispo Boyle" es la entidad de extensión comunitaria de la diócesis de Mandeville. En esta se procura atender a los más necesitados de la diócesis según el principio consagrado en el evangelio de San Mateo: "porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; fui forastero y me acogisteis en vuestro hogar; os digo Amén; en tanto lo hicisteis para el más pequeño de mis hermanos, lo hicisteis para mí.” Mateo 25:35,40.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-06-26 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://respuestasrapidas.com.mx/que-es-la-extension-comunit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-06-26 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://respuestasrapidas.com.mx/que-es-la-extension-comunit...
15 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
una organización de asistencia social y comunitaria
Hay un sistema de asistencia por el que un grupo más pobre puede recibir algo de comer sin pagar.
EN:
It's a social organization by which community food banks can provide meals free of charge for those in need.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-07-08 19:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pienso que se escribe de un compromiso social o comunitario que es algo que toda comunidad tiene como un objetivo moral. Es porque la
pobreza puede afectarles a algunos desafortunados mientras otros van bien sin el mismo tipo de problema. Así el compromiso existe para hacernos considerar a los menos afortunados.
EN:
It's a social organization by which community food banks can provide meals free of charge for those in need.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-07-08 19:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pienso que se escribe de un compromiso social o comunitario que es algo que toda comunidad tiene como un objetivo moral. Es porque la
pobreza puede afectarles a algunos desafortunados mientras otros van bien sin el mismo tipo de problema. Así el compromiso existe para hacernos considerar a los menos afortunados.
Something went wrong...